bears to the whole of

17:35 Jan 11, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: bears to the whole of
[...] the Lessee shall be obligated to pay only that proportion of such increased tax as the unit leased to him bears to the whole of the real estate so taxed [...]

Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Spyros Salimpas
Local time: 22:58


Summary of answers provided
4κατ' αναλογία με το ποσοστό συνιδιοκτησίας του μισθίου επί του οικοπέδου
Evanthia Angelopoulou


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
κατ' αναλογία με το ποσοστό συνιδιοκτησίας του μισθίου επί του οικοπέδου


Explanation:
Απο τη στιγμή που αναφέρεται σε διαμέρισμα (unit), πρόκειται για οριζόντια ιδιοκτησία, στην οποία το κάθε διαμέρισμα έχει ένα ποσοστό συνιδιοκτησίας στο όλο οικόπεδο.


    Reference: http://www.provataslaw.gr/%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CF%86%CE%BF%CF%...
Evanthia Angelopoulou
Greece
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search