civil restraining order or protection order
Greek translation: διαταγή περιοριστικών μέτρων
| 15:12 Jul 2, 2016 |
| English to Greek translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 12:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | διαταγή περιοριστικών μέτρων |
| ||
| 3 | διαταγή διασφάλισης προστασίας/προστατευτιλκή διαταγή |
|
Answers
18 hrs confidence: 
διαταγή περιοριστικών μέτρων Explanation: «Περιοριστικά μέτρα» είναι η πιο συνηθισμένη απόδοση, πιστεύω, π.χ. σε υπότιτλους ταινιών. Υπάρχει καλή περιγραφή της σημασίας στο κείμενο, οπότε δεν χρειάζεται να εξηγήσουμε τον όρο για να μην τον μπερδέψει κανείς με το ελληνικό δίκαιο. Επίσης δεν χρειάζεται να δώσουμε διπλή απόδοση, αφού πρόκειται για το ίδιο πράγμα. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2016-07-03 11:38:09 GMT) -------------------------------------------------- Λίγη τεκμηρίωση: http://www.wordreference.com/gren/περιοριστικά μέτρα Περιοριστικά μέτρα σε βάρος του Τζόνι Ντεπ για κακοποίηση της συζύγου του http://www.ethnos.gr/diethni/arthro/perioristika_metra_se_ba... Αθηνά Ωνάση: Περιοριστικά μέτρα, πάγωμα λογαριασμών & σκληρό μπρα-ντε-φερ στις Βρυξέλλες http://www.cnn.gr/style/psyxagogia/story/37268/athina-wnasi-... Σε βιβλίο: https://books.google.gr/books?id=xTN6CAAAQBAJ&pg=PT92&dq="πε... εντολή περιοριστικών μέτρων https://www.google.gr/search?q="εντολή περιοριστικών μέτρων"... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2016-07-03 12:03:03 GMT) -------------------------------------------------- Προσθήκη: Αποφεύγω όρους όπως ασφαλιστικά μέτρα, περιοριστικοί όροι ή δικαστική απαγόρευση, επειδή είναι γενικότεροι ή αφορούν εντελώς διαφορετικά πράγματα στο ελληνικό δίκαιο. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
διαταγή διασφάλισης προστασίας/προστατευτιλκή διαταγή Explanation: Πώς μπορώ να συμμετάσχω στη δίκη - European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_rights_of_victims_of_cri... Translate this page Πώς μπορώ να τύχω προστασίας, αν βρίσκομαι σε κίνδυνο; ... του εισαγγελέα, να διατάξει την ανωνυμία σας ως μάρτυρα για τη*** διασφάλιση της προστασίας*** σας. Στους Κήπους σταμάτησε το ταξίδι προς το ISIS | Ελλάδα | Η ... www.kathimerini.gr/.../stoys-khpoys-stamathse-to-ta3idi-pro... Translate this page 13 Jan 2016 - ... αλλά και η διαταγή του εισαγγελέα Αλεξανδρούπολης για «***προστατευτική*** φύλαξη ανηλίκου», αποδείχτηκαν ανυπέρβλητα για την ίδια εμπόδια .. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2016-07-03 08:19:23 GMT) -------------------------------------------------- ΔΙΑΤΑΓΗ-ΔΙΑΤΑΓΜΑ -------------------------------------------------- Note added at 2 days22 hrs (2016-07-05 13:43:28 GMT) -------------------------------------------------- Typ.: προστατευτική |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations