This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Law: Contract(s)

gross estate

Greek translation: ακαθάριστη αξία της κληρονομιάς

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gross estate
Greek translation:ακαθάριστη αξία της κληρονομιάς
Entered by: Spyros Salimpas

16:01 Apr 4, 2021
English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: gross estate
I direct that there be paid, as part of the expenses of administering my estate, all
estate, inheritance and similar taxes (including interest and penalties, if any) payable by reason of
my death, under any law ofthe United States or of any state or territory of the United States,
with respect to any property includable in my gross estate or any transfer or other disposition of
property made by this my will or otherwise at any time made by me.

https://www.google.com/search?q=gross estate&biw=1366&bih=65...
Spyros Salimpas
Local time: 07:32
ακαθάριστη αξία της κληρονομιάς
Explanation:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="ακαθάρισ...

Η εγγραφή στο Οικονομικό Λεξικό Χρυσοβιτσιώτη-Σταυρακόπουλου λέει:

gross estate. Ανεκκαθάριστη κληρονομιά κλπ. Η συνολική αξία περιουσίας ή κληρονομιάς, πριν αφαιρεθούν οι φόροι, τα χρέη ή άλλες υποχρεώσεις.

Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 05:32
Grading comment
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ακαθάριστη αξία της κληρονομιάς
Nick Lingris
4ακάθαρτος αξία της περιουσίας
transphy


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ακάθαρτος αξία της περιουσίας


Explanation:

001-01-1895.pdf
https://www.bankofcyprus.com.cy › forms › kpos
DOC
Ακάθαρτος Μηνιαίος Μισθός (προ του φόρου, κοινωνικών ασφαλίσεων και οποιωνδήποτε ... Σύνολο Καταναγκαστικής Αξίας Ελεύθερης Ακίνητης Περιουσίας (€).

transphy
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ακαθάριστη αξία της κληρονομιάς


Explanation:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="ακαθάρισ...

Η εγγραφή στο Οικονομικό Λεξικό Χρυσοβιτσιώτη-Σταυρακόπουλου λέει:

gross estate. Ανεκκαθάριστη κληρονομιά κλπ. Η συνολική αξία περιουσίας ή κληρονομιάς, πριν αφαιρεθούν οι φόροι, τα χρέη ή άλλες υποχρεώσεις.



Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 212
Grading comment
Ευχαριστώ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophia Sakellis
1 hr
neutral  transphy: Κάποιος/α δυνατό να έχει περιουσία αλλά να μην έχει κληρονόμους.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search