contracted out deductions
Greek translation: μειώσεις της σύνταξης λόγω περιόδων εθελοντικής απεμπλοκής (από την κρατική σύνταξη)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:07 Mar 8, 2021 |
| English to Greek translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 09:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | μειώσεις της σύνταξης λόγω περιόδων εθελοντικής απεμπλοκής (από την κρατική σύνταξη) |
|
Answers
13 hrs confidence: 
μειώσεις της σύνταξης λόγω περιόδων εθελοντικής απεμπλοκής (από την κρατική σύνταξη) Explanation: Contracted out deduction (COD) This is an amount which is deducted from someone's state pension entitlement to reflect periods when they were a member of a 'contracted out' pension scheme https://www.royallondon.com/media/good-with-your-money-guide... Από το διαδίκτυο: δικαίωμα προτίμησης ισοδύναμων ιδιωτικών προγραμμάτων (contracting-out). Στον δεύτερο πυλώνα ασφάλισης ανήκουν τα επαγγελµατικά προγράµµατα συνταξιοδότησης (Occupational pension schemes). Στο Ηνωµένο Βασίλειο δεν είναι υποχρεωτικό οι εργοδότες να παρέχουν σύνταξη µέσω ενός επαγγελµατικού συστήµατος ή οι εργαζόµενοι να συµµετέχουν σε επαγγελµατικό σύστηµα όταν αυτό προσφέρεται από τον εργοδότη. Ωστόσο, είναι ιδιαίτερα υψηλά τα ποσοστά και της λήψης σύνταξης από επαγγελµατικό σύστηµα και της προσφοράς τέτοιων συστηµάτων. Οι εργαζόµενοι, που είναι µέλη επαγγελµατικού συστήµατος, µπορούν να παραιτηθούν της ∆εύτερης Κρατικής Σύνταξης (contracting-out), εφόσον το επαγγελµατικό σύστηµα, στο οποίο µετέχουν, τους δίνει αυτή τη δυνατότητα23.Στην περίπτωση αυτή, τόσο ο εργαζόµενος όσο και ο εργοδότης καταβάλλουν χαµηλότερες εισφορές στο Εθνικό Ταµείο Ασφάλισης, αφού, όταν ο εργαζόµενος συνταξιοδοτηθεί, η δεύτερη σύνταξη, πέραν της Βασικής Κρατικής, που θα λάβει, δεν θα είναι η ∆εύτερη Κρατική, αλλά αυτή από το επαγγελµατικό πρόγραµµα συνταξιοδότησης. Πάντως, από τις 6 Απριλίου 2002, υπάρχει η δυνατότητα, µέλη επαγγελµατικών προγραµµάτων, που είναι contracted-out, να λάβουν και ένα µικρό επιπλέον ποσό από τη ∆εύτερη Κρατική Σύνταξη. Στον δεύτερο πυλώνα ασφάλισης ανήκουν τα επαγγελματικά προγράμματα συνταξιοδότησης (Occupational pension schemes). Στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν είναι υποχρεωτικό οι εργοδότες να παρέχουν σύνταξη μέσω ενός επαγγελματικού συστήματος ή οι εργαζόμενοι να συμμετέχουν σε επαγγελματικό σύστημα όταν αυτό προσφέρεται από τον εργοδότη. Ωστόσο, είναι ιδιαίτερα υψηλά τα ποσοστά και της λήψης σύνταξης από επαγγελματικό σύστημα και της προσφοράς τέτοιων συστημάτων. Οι εργαζόμενοι, που είναι μέλη επαγγελματικού συστήματος, μπορούν να παραιτηθούν της Δεύτερης Κρατικής Σύνταξης (contracting-out), εφόσον το επαγγελματικό σύστημα, στο οποίο μετέχουν, τους δίνει αυτή τη δυνατότητα. Στην περίπτωση αυτή, τόσο ο εργαζόμενος όσο και ο εργοδότης καταβάλλουν χαμηλότερες εισφορές στο Εθνικό Ταμείο Ασφάλισης, αφού, όταν ο εργαζόμενος συνταξιοδοτηθεί, η δεύτερη σύνταξη, πέραν της Βασικής Κρατικής, που θα λάβει, δεν θα είναι η Δεύτερη Κρατική, αλλά αυτή από το επαγγελματικό πρόγραμμα συνταξιοδότησης. Πάντως, από τις 6 Απριλίου 2002, υπάρχει η δυνατότητα, μέλη επαγγελματικών προγραμμάτων, που είναι contracted-out, να λάβουν και ένα μικρό επιπλέον ποσό από τη Δεύτερη Κρατική Σύνταξη. Δικαίωμα εθελοντικής απεμπλοκής (Contracting-out): Όσοι επιλέξουν να μην ενταχθούν στο παραπάνω επικουρικό ταμείο, θα πρέπει να συμμετέχουν υποχρεωτικά σε Ταμείο Επαγγελματικής Ασφάλισης (ΤΕΑ) με τουλάχιστον ισοδύναμη κάλυψη. Οι ασφαλισμένοι θα μπορούν να επιστρέψουν εάν το επιθυμούν στο δημόσιο σύστημα μεταφέροντας και τα αναλογούντα αποθεματικά. Ένα τέτοιο πλαίσιο θα δημιουργήσει συνθήκες ανταγωνισμού μεταξύ του δημόσιου και των ιδιωτικών ταμείων, με βάση την ποιότητα των υπηρεσιών και την απόδοση των επενδύσεων των αντίστοιχων φορέων. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations