no warranties to this documentation

Greek translation: δεν παρέχει εγγυήσεις για την παρούσα τεκμηρίωση

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no warranties to this documentation
Greek translation:δεν παρέχει εγγυήσεις για την παρούσα τεκμηρίωση
Entered by: Valentini Mellas

01:13 Apr 26, 2004
English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: no warranties to this documentation
[Company X] has no warranties to this documentation
and disclaims any imiplied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose.

(μεταφράζω οδηγίες χρήσης ενός λογισμικού, και έχω κολλήσει στην τελευταία σελίδα που είναι το Copyright!) Βασικά θα'θελα ολόκληρη την πρόταση αλλά τα υπόλοιπα θα τα ρωτήσω σε άλλο KudoZ
Maria Karra
United States
Local time: 09:09
δεν φέρει εγγυήσεις για την παρούσα τεκμηρίωση
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-04-26 01:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

άρα μπορείς να το διατυπώσεις καλύτερα ως :

Η [Χ] δεν παρέχει εγγυήσεις για την παρούσα τεκμηρίωση και αποποιείται όποιας εννοουμένης εγγύησης για την εμπορευσιμότητα ή καταληλλότητά της για συγκεκριμένο σκοπό.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2004-04-26 06:23:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

To Documentation είναι κάτι παραπάνω από τα εγχειρίδια χρήσης. Παραθέτω απλά δύο τρεις ορισμούς της έννοιας στα αγγλικά:
documentation
Material that *clarifies or gives instruction* in the operation of a program. A program\'s manuals are documentation.
Also, *comments* are included within the source code of programs, and are are called \"internal documentation.\" They may explain what a particular block of code does.
In modern programs, most of the documentation is contained in on-line help files, and paper documentation is minimal.
www.oznet.ksu.edu/ed_asi490/Glossary/cgw.htm
The printed or online documents that explain things: *identify the parts of your hardware or software, give installation instructions, give directions for use. In programming this includes explanations of the code - why it is written that way, what the code is doing.*
www.jegsworks.com/Lessons/reference/glossary-noframes.htm

And last but not least:
The information provided by a creator and the repository which provides enough information to establish provenance, history and context and to enable its use by others. See also Metadata. \"At a minimum, documentation should provide information about a data collection\'s contents, provenance and structure, and the terms and conditions that apply to its use. It needs to be sufficiently detailed to allow the data creator to use the material in the future, when the data creation process has started to fade from memory. It also needs to be comprehensive enough to enable others to explore the resource fully, and detailed enough to allow someone who has not been involved in the data creation process to understand the data collection and the process by which it was created.\" (History Data Service)
www.dpconline.org/graphics/intro/definitions.html
Selected response from:

Valentini Mellas
Greece
Local time: 15:09
Grading comment
Μερσί.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4δεν φέρει εγγυήσεις για την παρούσα τεκμηρίωση
Valentini Mellas


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
δεν φέρει εγγυήσεις για την παρούσα τεκμηρίωση


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-04-26 01:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

άρα μπορείς να το διατυπώσεις καλύτερα ως :

Η [Χ] δεν παρέχει εγγυήσεις για την παρούσα τεκμηρίωση και αποποιείται όποιας εννοουμένης εγγύησης για την εμπορευσιμότητα ή καταληλλότητά της για συγκεκριμένο σκοπό.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2004-04-26 06:23:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

To Documentation είναι κάτι παραπάνω από τα εγχειρίδια χρήσης. Παραθέτω απλά δύο τρεις ορισμούς της έννοιας στα αγγλικά:
documentation
Material that *clarifies or gives instruction* in the operation of a program. A program\'s manuals are documentation.
Also, *comments* are included within the source code of programs, and are are called \"internal documentation.\" They may explain what a particular block of code does.
In modern programs, most of the documentation is contained in on-line help files, and paper documentation is minimal.
www.oznet.ksu.edu/ed_asi490/Glossary/cgw.htm
The printed or online documents that explain things: *identify the parts of your hardware or software, give installation instructions, give directions for use. In programming this includes explanations of the code - why it is written that way, what the code is doing.*
www.jegsworks.com/Lessons/reference/glossary-noframes.htm

And last but not least:
The information provided by a creator and the repository which provides enough information to establish provenance, history and context and to enable its use by others. See also Metadata. \"At a minimum, documentation should provide information about a data collection\'s contents, provenance and structure, and the terms and conditions that apply to its use. It needs to be sufficiently detailed to allow the data creator to use the material in the future, when the data creation process has started to fade from memory. It also needs to be comprehensive enough to enable others to explore the resource fully, and detailed enough to allow someone who has not been involved in the data creation process to understand the data collection and the process by which it was created.\" (History Data Service)
www.dpconline.org/graphics/intro/definitions.html

Valentini Mellas
Greece
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 16
Grading comment
Μερσί.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
9 mins
  -> :)

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Ουσιαστικά το "documentation" εδώ είναι τα εγχειρίδια χρήσης....
4 hrs
  ->  :)

agree  Evdoxia R. (X)
5 hrs

agree  Betty Revelioti
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search