disclaims any implied warranty of merchantability or fitness...

Greek translation: αποποιείται όποιας εννοουμένης εγγύησης για την εμπορευσιμότητα ή καταλληλότητα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disclaims any implied warranty of merchantability or fitness...
Greek translation:αποποιείται όποιας εννοουμένης εγγύησης για την εμπορευσιμότητα ή καταλληλότητα
Entered by: Maria Karra

01:16 Apr 26, 2004
English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: disclaims any implied warranty of merchantability or fitness...
Να και το υπόλοιπο που υποσχέθηκα ότι θα ρωτήσω :)) Άντε παιδιά δώστε ένα χέρι να το τελειώσω το ρημάδι...

[Company X] has no warranties to this documentation
and disclaims any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose
Maria Karra
United States
Local time: 11:52
αποποιείται όποιας εννοουμένης εγγύησης για την εμπορευσιμότητα ή καταληλλότητα
Explanation:
[Company X] has no warranties to this documentation
and disclaims any imiplied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose.

Η [Χ] δεν φέρει εγγυήσεις για την παρούσα τεκμηρίωση και αποποιείται όποιας εννοουμένης εγγύησης για την εμπορευσιμότητα ή καταληλλότητή της για συγκεκριμένο σκοπό.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-26 01:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

καταληλλότητή = καταλληλότητά

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 0 min (2004-04-26 06:16:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Και για να μην υπάρξει αμφιβολία .. σιωπηρή και εννοοούμενη εγγύηση είναι το ίδιο. Δείτε

... θεωρηθεί ότι με το προϊόν παρέχεται ρητή, σιωπηρή ή εννοούμενη εγγύηση για οτιδήποτε ...
www.tlsoftware.gr/terms.php
... και οι υπηρεσίες προσφέρονται όπως είναι χωρίς καμία (εννοούμενη) εγγύηση αναφορικά με ...
http://gr.bison.net/greece/corpinfo/disclaimer.html
... και η Sigma-Aldrich δεν παρέχει άλλη εγγύηση, ρητή ή εννοούμενη, συμπεριλαμβανομένης τυχόν ...
www.sigmaaldrich.com/suite7/Area_of_Interest/Europe_Home/Gr...
... χωρίς χρήματα, παρέχονται \"ως έχουν\", χωρίς καμιά εγγύηση, άμεση ή εννοούμενη. ...
www.wise.gr/go/disclaimer
... Κανένα δικαίωμα ή εγγύηση δεν αναγνωρίζεται σε σχέση ... με συμφωνητικό, εννοούμενη ή άλλη ...
www.sika.gr/various/sika-disclaimer.htm
... PLD-4 παρέχεται \"όπως έχει\" χωρίς κανενός είδους εγγύηση, είτε γραπτή, είτε εννοούμενη. ...
www.softlab.ntua.gr/~fotiss/project/2_5.htm
Selected response from:

Valentini Mellas
Greece
Local time: 17:52
Grading comment
Σε παραδέχομαι. Ευχαριστώ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5αποποιείται όποιας εννοουμένης εγγύησης για την εμπορευσιμότητα ή καταληλλότητα
Valentini Mellas


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
αποποιείται όποιας εννοουμένης εγγύησης για την εμπορευσιμότητα ή καταληλλότητα


Explanation:
[Company X] has no warranties to this documentation
and disclaims any imiplied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose.

Η [Χ] δεν φέρει εγγυήσεις για την παρούσα τεκμηρίωση και αποποιείται όποιας εννοουμένης εγγύησης για την εμπορευσιμότητα ή καταληλλότητή της για συγκεκριμένο σκοπό.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-26 01:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

καταληλλότητή = καταλληλότητά

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 0 min (2004-04-26 06:16:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Και για να μην υπάρξει αμφιβολία .. σιωπηρή και εννοοούμενη εγγύηση είναι το ίδιο. Δείτε

... θεωρηθεί ότι με το προϊόν παρέχεται ρητή, σιωπηρή ή εννοούμενη εγγύηση για οτιδήποτε ...
www.tlsoftware.gr/terms.php
... και οι υπηρεσίες προσφέρονται όπως είναι χωρίς καμία (εννοούμενη) εγγύηση αναφορικά με ...
http://gr.bison.net/greece/corpinfo/disclaimer.html
... και η Sigma-Aldrich δεν παρέχει άλλη εγγύηση, ρητή ή εννοούμενη, συμπεριλαμβανομένης τυχόν ...
www.sigmaaldrich.com/suite7/Area_of_Interest/Europe_Home/Gr...
... χωρίς χρήματα, παρέχονται \"ως έχουν\", χωρίς καμιά εγγύηση, άμεση ή εννοούμενη. ...
www.wise.gr/go/disclaimer
... Κανένα δικαίωμα ή εγγύηση δεν αναγνωρίζεται σε σχέση ... με συμφωνητικό, εννοούμενη ή άλλη ...
www.sika.gr/various/sika-disclaimer.htm
... PLD-4 παρέχεται \"όπως έχει\" χωρίς κανενός είδους εγγύηση, είτε γραπτή, είτε εννοούμενη. ...
www.softlab.ntua.gr/~fotiss/project/2_5.htm


Valentini Mellas
Greece
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 16
Grading comment
Σε παραδέχομαι. Ευχαριστώ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
7 mins
  -> :)

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: to implied είναι "υπονοούμενη" ή "σιωπηρά" εγγύηση Βαλεντινάκι μου... :-))
4 hrs

agree  Lamprini Kosma
4 hrs

agree  Evdoxia R. (X)
5 hrs

agree  Betty Revelioti
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search