reviewed academic articles

Greek translation: έγκριτα (ακαδημαϊκά) άρθρα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reviewed academic articles
Greek translation:έγκριτα (ακαδημαϊκά) άρθρα
Entered by: Assimina Vavoula

16:14 Dec 5, 2015
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: reviewed academic articles
The publishing house published a book containing reviewed academic articles based on the experience of the experts gained from the validation process.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 16:05
έγκριτο (ακαδημαϊκό) άρθρο
Explanation:
Πιστεύω ότι ο πλέον επίσημος όρος είναι «έγκριτο άρθρο» (σε έγκριτη επιστημονική/ακαδημαϊκή δημοσίευση/περιοδικό/βιβλίο/επιθεώρηση κλπ.). Η απόδοση «έγκριτη» χρησιμοποιείται και για την ακριβής απόδοση του peer-reviewed σε λέξεις όπως «έρευνα», «μελέτη» κλπ.

Αν και προσωπικά, σε σχετικά κείμενα θα θεωρούσα ως πιο φυσική τη σύνταξη «άρθρο σε έγκριτο/άρθρο έγκριτου (ακαδημαϊκού) περιοδικού/επιθεώρησης/δημοσίευσης/κλπ.»



http://www.epset.gr/el/Press-Center/Press-releases/e-publish...
«...παρέχοντας ανοικτή πρόσβαση σε έγκριτα άρθρα ελληνικών επιστημονικών περιοδικών...»

http://www.kathimerini.gr/821124/article/epikairothta/ellada...
http://www.linos.gr/gr/Article/62/Δημοσίευση-Άρθρου-στο-Έγκρ...

Το «εγκεκριμένο άρθρο» φαίνεται να χρησιμοποιείται και αυτό με αυτή την έννοια, αλλά και σε αρκετές άλλες περιπτώσεις (π.χ. για νομικά Άρθρα που έχουν εγκριθεί ή λογιστικά θέματα).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2015-12-07 13:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

Συγνώμη, είχα ξεχάσει τον αριθμό του αρχικού όρου: «έγκριτα (ακαδημαϊκά) άρθρα» στον πληθυντικό.
Selected response from:

Georgios Tziakos
Spain
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(εγκεκριμένα) ακαδημαϊκά άρθρα
GEORGIOS-ORESTIS ZOUMPOS
4έγκριτο (ακαδημαϊκό) άρθρο
Georgios Tziakos


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(εγκεκριμένα) ακαδημαϊκά άρθρα


Explanation:
Το reviewed είναι εκ περισσού... Για να δημοσιευτεί ένα ακαδημαϊκό άρθρο περνάει από διαδικασία αξιολόγησης (review) από συναδέλφους (peers). Η πιο συνηθισμένη φράση είναι το peer-reviewed academic articles και σημαίνει ότι το άρθρο που έχει υποβληθεί για δημοσίευση έχει αξιολογηθεί από συναδέλφους (εμπειρογνώμονες/ακαδημαϊκούς) και έχει εγκριθεί για δημοσίευση. Στο πλαίσιο της πρότασης που παραθέτεις σημαίνει ότι ο εκδοτικός οίκος εκδίδει ένα βιβλίο με ακαδημαϊκά άρθρα βάσει της εμπειρίας που έχει συσσωρευτεί από αυτή τη διαδικασία.

Essentially, 'peer review' is an academic term for quality control. Each article published in a peer-reviewed journal was closely examined by a panel of reviewers who are experts on the article's topic (that is, the author’s professional peers…hence the term peer review). The reviewers look for proper use of research methods, significance of the paper’s contribution to the existing literature, and integration of previous authors’ work on the topic in any discussion (including citations!). Papers published in these journals are expert-approved…and the most authoritative sources of information for college-level research papers.
http://apus.libanswers.com/faq/2154

GEORGIOS-ORESTIS ZOUMPOS
Cyprus
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in GreekGreek
Notes to answerer
Asker: Αυτή την άποψη είχα και εγώ αλλά ήθελα μία δεύτερη γνώμη.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Savvas SEIMANIDIS: Εμπεριστατωμένη εξήγηση και ορθή απόδοση του όρου
4 hrs

disagree  Anna Spanoudaki-Thurm: Δεν ισχύει αυτό. Υπάρχουν peer-reviewed και μη peer-reviewd δημοσιεύσεις. Απλά οι πρώτες έχουν πολλαπλάσιο κύρος (και αξία για την μετέπειτα πορεία του κάθε επιστήμονα)..
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
έγκριτο (ακαδημαϊκό) άρθρο


Explanation:
Πιστεύω ότι ο πλέον επίσημος όρος είναι «έγκριτο άρθρο» (σε έγκριτη επιστημονική/ακαδημαϊκή δημοσίευση/περιοδικό/βιβλίο/επιθεώρηση κλπ.). Η απόδοση «έγκριτη» χρησιμοποιείται και για την ακριβής απόδοση του peer-reviewed σε λέξεις όπως «έρευνα», «μελέτη» κλπ.

Αν και προσωπικά, σε σχετικά κείμενα θα θεωρούσα ως πιο φυσική τη σύνταξη «άρθρο σε έγκριτο/άρθρο έγκριτου (ακαδημαϊκού) περιοδικού/επιθεώρησης/δημοσίευσης/κλπ.»



http://www.epset.gr/el/Press-Center/Press-releases/e-publish...
«...παρέχοντας ανοικτή πρόσβαση σε έγκριτα άρθρα ελληνικών επιστημονικών περιοδικών...»

http://www.kathimerini.gr/821124/article/epikairothta/ellada...
http://www.linos.gr/gr/Article/62/Δημοσίευση-Άρθρου-στο-Έγκρ...

Το «εγκεκριμένο άρθρο» φαίνεται να χρησιμοποιείται και αυτό με αυτή την έννοια, αλλά και σε αρκετές άλλες περιπτώσεις (π.χ. για νομικά Άρθρα που έχουν εγκριθεί ή λογιστικά θέματα).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2015-12-07 13:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

Συγνώμη, είχα ξεχάσει τον αριθμό του αρχικού όρου: «έγκριτα (ακαδημαϊκά) άρθρα» στον πληθυντικό.

Georgios Tziakos
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search