data hungry

Greek translation: έχει πολλές απαιτήσεις σε δεδομένα / με υψηλές απαιτήσεις δεδομένων

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:data hungry
Greek translation:έχει πολλές απαιτήσεις σε δεδομένα / με υψηλές απαιτήσεις δεδομένων
Entered by: Magda P.

10:10 Mar 24, 2017
English to Greek translations [PRO]
Marketing - Management / data management
English term or phrase: data hungry
[company/software] is data hungry. It needs accurate and up-to-date data to provide us with the business information we need.

Ιδέες;
Magda P.
Italy
Local time: 09:08
έχει πολλές απαιτήσεις σε δεδομένα
Explanation:
περιγραφικά...
Selected response from:

Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 10:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2έχει πολλές απαιτήσεις σε δεδομένα
Vasileios Paraskevas
4 +1διψά για δεδομένα, έχει μια ακόρεστη δίψα για δεδομένα
Nick Lingris
4 +1δεδομενοβόρος
Spiros Doikas
4καταναλώνει πολλά δεδομένα
Spyros Salimpas


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
is data hungry
διψά για δεδομένα, έχει μια ακόρεστη δίψα για δεδομένα


Explanation:
Σαν πρώτες σκέψεις.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 179

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  m_a_a_
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
έχει πολλές απαιτήσεις σε δεδομένα


Explanation:
περιγραφικά...

Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ Βασίλη, σκέφτομαι και «υψηλές απαιτήσεις δεδομένων»


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
0 min
  -> Thanks!

agree  Spyros Salimpas
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
δεδομενοβόρος


Explanation:
Κατά το χωροβόρος. Αν θες κάτι πιο τεχνικό. Αν και όσα προτάθηκαν μια χαρά είναι.


    https://www.google.gr/search?q=%CF%87%CF%89%CF%81%CE%BF%CE%B2%CF%8C%CF%81%CE%BF%CF%82&oq=%CF%87%CF%89%CF%81%CE%BF%CE%B2%CF%8C%CF%81%CE%BF%CF
Spiros Doikas
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Very creative! Ευχαριστώ.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
καταναλώνει πολλά δεδομένα


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2017-03-24 11:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.gr/?gws_rd=cr&ei=BwbVWM3gOOqH6AS0p7K4Cw#q...

Spyros Salimpas
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search