empowered (people)

06:07 Jul 25, 2019 

Το empower έχει δύο σημασίες:

Give (someone) the authority or power to do something.
‘members are empowered to audit the accounts of limited companies’
Make (someone) stronger and more confident, especially in controlling their life and claiming their rights.
‘movements to empower the poor’
https://www.lexico.com/en/definition/empower

Η δεύτερη σημασία έχει δώσει στην ελληνική την πρόσφατη διάδοση στη χρήση του ενδυναμώνω, που δεν κάνει σαφές από πού αντλείται αυτή η δύναμη, αν δηλαδή υπάρχει η επίσημη εξουσιοδότηση της πρώτης σημασίας.
Ωστόσο, ας προσεχτεί ότι η πρώτη σημασία αποσαφηνίζεται με τον προσδιορισμό της εξουσιοδότησης. Στο παράδειγμα του λεξικού: «empowered to audit». Στο δικό σου παράδειγμα: «empowered to give the notification».

Στο παράδειγμα του ερωτώντος «our empowered people» δεν γίνεται σαφές αν μιλάει για αρμόδιο, εξουσιοδοτημένο προσωπικό ή για εμψυχωμένο, ενδυναμωμένο, εμπνευσμένο, ισχυροποιημένο, ενθαρρυμένο από τις συνθήκες προσωπικό.

Οπότε, να προσθέσω οπωσδήποτε τη σημασία «εξουσιοδοτημένοι» στο γλωσσάρι, αλλά στη μετάφραση επιλέγουμε ανάλογα με τη σύνταξη και τα συμφραζόμενα.

04:55 Jul 25, 2019 

Καλημέρα σε όλους τους συναδέλφους. Συγγνώμη για την καθυστερημένη (λόγω σοβαρών προβλημάτων υγείας) παρέμβαση καίτοι ο συνάδελφος έχει ήδη επιλέξει την απάντηση του Nick Lingris . Επειδή όμως είμαι βέβαιος ότι ο προταθείς ελληνικός όρος δεν είναι ορθός, θέλησα να το επισημάνω. Στο συγκείμενο της ερώτησης, ο όρος empowered δεν αντιστοιχεί στον ελληνικό ενδυναμωμένους αλλά στον όρο ''εξουσιοδοτημένους '' ή ''αρμόδιους''. Πρόκειται για συνεργάτες της εν λόγω εταιρείας στους οποίους έχουν ανατεθεί ορισμένες αρμοιδότητες και στους οποίους η εταιρεία επιθυμεί να εμφυσήσει την αναφερόμενη κουλτούρα ανάπτυξης. Να και μερικές σχετικές παραπομπές : 1. The President of the Council, on behalf of the Union, is hereby authorised to designate the persons empowered to give the notification provided for in Article 14 of the Protocol, in order to bind the European Union7 / Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου, εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξουσιοδοτείται να υποδείξει τα πρόσωπα που είναι αρµόδια να προβούν στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 14 του πρωτοκόλλου, δεσµεύοντας την Ευρωπαϊκή Ένωση7. / https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...