radio control toy

Greek translation: τηλεκατευθυνόμενο παιχνίδι

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	radio control toy
Greek translation:	τηλεκατευθυνόμενο παιχνίδι
Entered by:	STAMATIOS FASSOULAKIS

11:11 Apr 2, 2011

English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing

English term or phrase: radio control toy

"...declares that this radio control toy is in compliance with the essential requirements..."

Αναφέρεται σε αυτοκινητάκι που λειτουργεί με μπαταρίες. Το radio control μεταφράζεται ως ραδιοέλεγχος, ή έλεγχος ραδιοεπικοινωνίας...Αναρωτιέμαι εάν υπάρχει κάποιος άλλος συγκεκριμένος όρος στα ελληνικά.

Annie Xystouris KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 17 Belgium
Local time: 14:52

ραδιοχειριζόμενο/τηλεκατευθυνόμενο παιχνίδι

Explanation:
http://www.radiocontroltoy.org/

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-04-02 11:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gpracing.gr/index.php?main_page=index&cPath=9

Selected response from:

STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 16:52

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

ραδιοχειριζόμενο/τηλεκατευθυνόμενο παιχνίδι

STAMATIOS FASSOULAKIS

4 +3

τηλεχειριζόμενο / τηλεκατευθυνόμενο παιχνίδι

Michalis Bertsas

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

τηλεχειριζόμενο / τηλεκατευθυνόμενο παιχνίδι

Explanation:
κανονικά θα έπρεπε να είναι "radio controlled"

Reference: http://www.ouaou.gr/html_prod/prod_4340.html

Michalis Bertsas
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Ευχαριστώ πάρα πολύ!

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ραδιοχειριζόμενο/τηλεκατευθυνόμενο παιχνίδι

STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

radio control toy

Greek translation: τηλεκατευθυνόμενο παιχνίδι

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

radio control toy

Greek translation: τηλεκατευθυνόμενο παιχνίδι

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language