methanol modified trihydroxy methylol melamine formaldehyde resin

Greek translation: ρητίνη τριυδροξυλικής υδροξυμεθυλομελαμίνης/φορμαλδεΰδης, τροποποιημένης με μεθανόλη

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:methanol modified trihydroxy methylol melamine formaldehyde resin
Greek translation:ρητίνη τριυδροξυλικής υδροξυμεθυλομελαμίνης/φορμαλδεΰδης, τροποποιημένης με μεθανόλη
Entered by: Magda P.

20:44 Jun 14, 2016
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / materials
English term or phrase: methanol modified trihydroxy methylol melamine formaldehyde resin
Ήθελα να αποφύγω να ρωτήσω κάτι τόσο μεγάλο και δύσκολο αλλά...

Ρητίνη τριυδροξυ-μεθυλόλη μελαμίνη-φορμαλδεΰδη τροποποιημένη με μεθανόλη
(σίγουρα κάτι πρέπει να διορθώσω, περιμένω τη βοήθεια σας).

Ευχαριστώ.
Magda P.
Italy
Local time: 12:43
ρητίνη τριυδροξυλικής υδροξυμεθυλομελανίνης/φορμαλδεΰδης, τροποποιημένης με μεθανόλη
Explanation:
Υποψιάζομαι ότι υπάρχει κάποιος πλεονασμός εδώ, αλλά μέχρι να πάρουμε περισσότερες πληροφορίες προτείνω αυτό.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-06-15 09:57:50 GMT)
--------------------------------------------------

Πληροφορίες για την παραγωγή των ρητινών αυτών:
http://www.academia.edu/2036430/Melamine_formaldehyde_curing...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-06-15 18:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

Συγγνώμη, λάθος μου - όταν ασχολείσαι με βιοχημεία μια ζωή, μερικές λέξεις γράφονται αυτόματα :-)
Selected response from:

D. Harvatis
Local time: 13:43
Grading comment
Ευχαριστώ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1ρητίνη τριυδροξυλικής υδροξυμεθυλομελανίνης/φορμαλδεΰδης, τροποποιημένης με μεθανόλη
D. Harvatis


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
ρητίνη τριυδροξυλικής υδροξυμεθυλομελανίνης/φορμαλδεΰδης, τροποποιημένης με μεθανόλη


Explanation:
Υποψιάζομαι ότι υπάρχει κάποιος πλεονασμός εδώ, αλλά μέχρι να πάρουμε περισσότερες πληροφορίες προτείνω αυτό.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-06-15 09:57:50 GMT)
--------------------------------------------------

Πληροφορίες για την παραγωγή των ρητινών αυτών:
http://www.academia.edu/2036430/Melamine_formaldehyde_curing...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-06-15 18:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

Συγγνώμη, λάθος μου - όταν ασχολείσαι με βιοχημεία μια ζωή, μερικές λέξεις γράφονται αυτόματα :-)

D. Harvatis
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ευχαριστώ.
Notes to answerer
Asker: Έγινε, θα ενημερώσω τον πελάτη. Είναι όμως υδροξυμεθυλομελα*μ*ίνης και όχι υδροξυμεθυλομελανίνης.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rokotas: ακούγεται σωστό. Εχω ασχοληθεί χρόνια με παραγωγή ρητινών γενικότερα. Την συγκεκριμμένη έκφραση δεν την έχω συναντήσει αλλά όπως είπα ακούγεται σωστά μεταφρασμένη.
2 hrs
  -> Ευχαριστώ! Αν και μου φαίνεται περίεργο το methylol μαζί με το methanol modified.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search