This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

celadon

Greek translation: γκριζοπράσινο

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:celadon
Greek translation:γκριζοπράσινο
Entered by: Vicky Papaprodromou

13:07 Mar 10, 2006
English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: celadon
A name of a colour
Krzysztof Laskowski
Local time: 07:37
γκριζοπράσινο
Explanation:
Περίπου ένα χιλιόμετρο έξω από την πόλη είναι το εργοστάσιο που κατασκευάζει celadon, είναι αυτό το πράσινο ημιδιαφανές κεραμικό υλικό που κατασκευάζουν διακοσμητικά είδη.
http://www.thailandtourism.gr/agoresallou.htm

celadon

(colour) a pale green colour tinted with gray.
celadon colour:
http://en.wiktionary.org/wiki/celadon

Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 08:37
Grading comment
ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4γκριζοπράσινο
Vicky Papaprodromou
4 +1"Τσαγαλί" ή "βεραμάν"
Costas Zannis
5ανοιχτό πράσινο
Isodynamia
4 +1Not for grading
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
γκριζοπράσινο


Explanation:
Περίπου ένα χιλιόμετρο έξω από την πόλη είναι το εργοστάσιο που κατασκευάζει celadon, είναι αυτό το πράσινο ημιδιαφανές κεραμικό υλικό που κατασκευάζουν διακοσμητικά είδη.
http://www.thailandtourism.gr/agoresallou.htm

celadon

(colour) a pale green colour tinted with gray.
celadon colour:
http://en.wiktionary.org/wiki/celadon



Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 32
Grading comment
ευχαριστώ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Petelos: Πάντως... τον ποιμένα... Λάδωνα τον έλεγαν. :-))))/5 λεπτά μπαίνω και σε φτιάχνω! Αδμίτ ιτ! :-))/ Προς τον αποκάτω.... δεν είναι βεραμάν! Σαγαλί είναι...
35 mins
  -> Ομολογουμένως και αρκούντως.:-))))//To αδμίτ πλήρως και δεν το αποτάσσομαι.:-)//Χεχε... κι εγώ αυτό του είπα.
agree  Costas Zannis: Ξ
45 mins
  -> Τσαγαλί, ναι, που είναι και παλ χρώμα... το βεραμάν είναι πιο έντονο, νομίζω.:-)//Αμάν, ναι... δεν το σκέφτηκα έτσι. Τότε να μην το πούμε ούτε τσαγα
agree  Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI: "Τσάγαλα, με την υφή ανυπότακτου βελούδου...!" :))) However poetic, I will not take credit for it! Please research the phrase in Google to read all about it! :)))
4 hrs
  -> Οποία ποιητική έξαρση!!!!! Υποκλίνομαι...//Τιμώ και εκτιμώ την προσπάθειά σου.:-)
agree  ELEFTHERIA FLOROU
1 day 23 hrs
  -> Eυχαριστώ, Ελευθερία.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"Τσαγαλί" ή "βεραμάν"


Explanation:
Not for grading.

Δε μπορώ δυστυχώς να απαντήσω στα peer comments
γι αυτό απαντώ εδώ στις αποπάνω, προς ενημέρωση :-)))

To "βεραμάν" -καμία σχέση με το ομοιοκατάληκτο "καφεαμάν"- προέρχεται εκ του "vert d' amande", τουτέστιν "τσαγαλί".:-)))

Costas Zannis
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Petelos: Τσαγαλί, καφεαμάν κι ωχ αμάν, αμάν. Τουτέστιν... λαλα καταστάσεις. :-)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ανοιχτό πράσινο


Explanation:
Backtranslated as "light green".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-10 14:50:04 GMT)
--------------------------------------------------

Found the color in the dictionary Αγγλοελληνικό και Ελληνοαγγλικό Μείζον Λεξικό, Εκδόσεις Πελεκάνος.

celadon = ανοιχτοπράσινο χρώμα

Isodynamia
Greece
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Not for grading


Explanation:
Μιας και για τσάγαλα ο λόγος, επισκεφθείτε το λινκάκι για κάτι ολόδρασο, διαφορετικό και ηλεκτρικό...!

http://64.233.179.104/search?q=cache:MIw1v4Vfy18J:www.musich...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-10 17:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

διόρθωση: ολόδροσο

Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Greece
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Petelos: O Martis pou se gelase me tsagala sto heri, ospou na ginoun mygdala konta moy na se ferei. http://www.istoselides.gr/news/sitetopics.php?topic=51 Lovely... an kai den einai to sty(i)l mou. :-)
2 hrs
  -> :)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search