gel roller

Greek translation: μελάνι gel

20:47 Nov 25, 2004
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / stationery goods
English term or phrase: gel roller
apo diafimisi syskeyasias andallaktikon melanis.
Pos boro na to apodoso sta ellinika?
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 16:03
Greek translation:μελάνι gel
Explanation:
Ψάχνω, ψάχνω, δε βρίσκω τίποτα καλύτερο. Κι ούτε το google βοηθάει ιδιαίτερα. Αν δεν πάρεις άλλες απαντήσεις, προτείνω να το βάλεις "μελάνι gel".
Selected response from:

Maria Karra
United States
Local time: 09:03
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7μελάνι gel
Maria Karra
4ανταλλακτικό ρολό μελάνης σε μορφή πηκτώματος/πηκτής/ζελέ
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
μελάνι gel


Explanation:
Ψάχνω, ψάχνω, δε βρίσκω τίποτα καλύτερο. Κι ούτε το google βοηθάει ιδιαίτερα. Αν δεν πάρεις άλλες απαντήσεις, προτείνω να το βάλεις "μελάνι gel".

Maria Karra
United States
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Calliope Sofianopoulos (X): Είναι το στυλό ή ο μαρκαδόρος με μύτη roller μπίλια και gel μελάνι. Μένει αμετάφραστο νομίζω. ΜΑΡΚΑΔΟΡΟΣ GEL ROLLER/STAEDLER ΣΤΥΛΟ GEL ROLLER CLASSIC http://www.nextco.gr/grafis/markadoroistaedtler.htm
44 mins

agree  Vicky Papaprodromou
1 hr

agree  Assimina Vavoula
8 hrs

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Όπως τα λέει η Καλλιόπη...
11 hrs

agree  Betty Revelioti
13 hrs

agree  Elena Petelos
15 hrs

agree  Lamprini Kosma
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ανταλλακτικό ρολό μελάνης σε μορφή πηκτώματος/πηκτής/ζελέ


Explanation:
gel= πήκτωμα, πηκτή, ζελέ

Αγγλοελληνικό Λεξικό Βιολογικών & Ιατρικών Όρων
Θ.Παταργιάς, Γ.Σέκερης, Λ. Μαργαρίτης
Αθήνα 1997

Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Greece
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search