Line drive ironwork 235 mm
Greek translation: σιδερένια (ή χαλύβδινη) ράγα στήριξης 235mm
| 23:33 Mar 17, 2020 |
| English to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dimitris Koptsis Greece Local time: 20:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | σιδερένια (ή χαλύβδινη) ράγα στήριξης 235mm |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| line drive ironwork 235 mm σιδερένια (ή χαλύβδινη) ράγα στήριξης 235mm Explanation: Λογικά μεταφράζεις αυτό το εγχειρίδιο: http://www.r2muhendislik.com/Assets/Documents/CHV_Anglais.pd... Παρατήρησα πως η εταιρεία είναι Γαλλική, οπότε αν κρίνω από τον όρο 'line drive ironwork' καθώς και από την ερώτηση σου για 'straight-curved trucks' ο συνάδελφος που το μετέφρασε από τα γαλλικά στα αγγλικά πρέπει να ήταν... φιλόλογος :-) Βλέποντας την εικόνα που αντιστοιχεί στο 'line drive ironwork' θεωρώ πως η ορθή απόδοση του στα ελληνικά είναι 'ράγα στήριξης' φτιαγμένη από σίδηρο ή χάλυβα. Η ορθή απόδοση στα αγγλικά θα ήταν 'guiding rail' και το τετράγωνο στοιχείο που βλέπεις μέσα στη ράγα είναι το μάνδαλο (fastener και όχι ram): https://www.google.com/search?q=mounting rail fastener&tbm=i... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations