pinch-point precautions

Greek translation: προφυλάξεις στα σημεία σύνθλιψης

09:17 Dec 1, 2020
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / (-)
English term or phrase: pinch-point precautions
Crush or Pinch-Point Precautions
Never place any body part out the windows or door during operation or travel. The movement of the work equipment or falling objects could result in injury.
Keep all guards on the machine in place.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 10:05
Greek translation:προφυλάξεις στα σημεία σύνθλιψης
Explanation:
Καλημέρα Ευτυχία,
βασικά πρόκειται για το ίδιο πράγμα εδώ, μέτρα προφύλαξης από συντριβή (crush) ή σύνθλιψη (διάτρηση: pinch). Επειδή αναφέρει pinch-point, δηλαδή ένα σημείο μετάβασης (πιάνει κάτι από ένα τμήμα και το μεταφέρει στο επόμενο, αν πράγματι είναι έτσι διαρθρωμένο το μηχάνημα), θα μπορούσες ενδεχομένως να το προσαρμόσεις ανάλογα. Αν όχι, τότε η συντριβή και σύνθλιψη θεωρώ είναι εντάξει.
Selected response from:

Alexandros Spanoulis
Greece
Local time: 10:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5προφυλάξεις στα σημεία σύνθλιψης
Alexandros Spanoulis


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
προφυλάξεις στα σημεία σύνθλιψης


Explanation:
Καλημέρα Ευτυχία,
βασικά πρόκειται για το ίδιο πράγμα εδώ, μέτρα προφύλαξης από συντριβή (crush) ή σύνθλιψη (διάτρηση: pinch). Επειδή αναφέρει pinch-point, δηλαδή ένα σημείο μετάβασης (πιάνει κάτι από ένα τμήμα και το μεταφέρει στο επόμενο, αν πράγματι είναι έτσι διαρθρωμένο το μηχάνημα), θα μπορούσες ενδεχομένως να το προσαρμόσεις ανάλογα. Αν όχι, τότε η συντριβή και σύνθλιψη θεωρώ είναι εντάξει.


    Reference: http://https://iate.europa.eu/search/standard/result/1606817...
Alexandros Spanoulis
Greece
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search