zoom in

Greek translation: μεγεθύνω

06:54 May 25, 2009
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / camera
English term or phrase: zoom in
camera zooms in and zooms out
leda vassalou
Greek translation:μεγεθύνω
Explanation:
To zoom in σημαίνει μεγεθύνω, είτε με ψηφιακό είτε με οπτικό τρόπο (digital vs. optical zoom). Το «εστίαση» δεν είναι καλή απόδοση, μιας έτσι λέγεται το “focus” που κάνουν οι κάμερες —το οποίο είναι εντελώς άλλο πράγμα.
Selected response from:

Epameinondas Soufleros
Greece
Local time: 22:52
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3μεγεθύνω
Epameinondas Soufleros
3μεγέθυνση
socratisv
1 +1εστιάζω, ζουμάρω
Assimina Vavoula


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
εστιάζω, ζουμάρω


Explanation:
Νομίζω...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-25 07:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

ή:
Η κάμερα/ο χρήστης κτλ κάνει zoom in
www.dpa.gr/pls/portal/url/ITEM/386B66C497F92FBFE040A8C07C24...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-05-25 07:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dpgr.gr/forum/index.php?action=profile;u=6397;sa=...

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  d_vachliot (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
μεγεθύνω


Explanation:
To zoom in σημαίνει μεγεθύνω, είτε με ψηφιακό είτε με οπτικό τρόπο (digital vs. optical zoom). Το «εστίαση» δεν είναι καλή απόδοση, μιας έτσι λέγεται το “focus” που κάνουν οι κάμερες —το οποίο είναι εντελώς άλλο πράγμα.

Example sentence(s):
  • Zoom In - Μεγέθυνση : Το σημείο που επιλέχθηκε γίνεται το νέο κέντρο του χάρτη και ο τελευταίος μεγεθύνεται σύμφωνα με την τιμή του λόγου μεγέθυ

    Reference: http://www.rethymno.gr/e-polis/instructions/instructions.htm...
Epameinondas Soufleros
Greece
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ πολύ!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Zikou
6 mins
  -> Thanks, συνάδελφε!

agree  Olga Hatzigeorgiou
9 hrs

agree  Anastasia Vam
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
μεγέθυνση


Explanation:
camera zooms in and zooms out
Η κάμερα διαθέτει λειτουργία μεγέθυνσης και σμίκρυνσης

Ίσως η απόδοση με ουσιαστικό δένει καλύτερα στο κείμενό σου.....

socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ πολύ!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search