11:04 Aug 27, 2007 |
English to Greek translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katerina Athanasaki Local time: 12:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Βλ. παρακάτω |
|
Βλ. παρακάτω Explanation: Το bin μένει αμετάφραστο και, αφού πρόκειται για διαξονικές τομές, ίσως να σκεφτόμουνα και το "κλειστά", με μεγάλη επιφύλαξη όμως. Γενικά το gated αποδίδεται ως "με διαδικασία πύλης" ή "μέσω πύλης" ή "πολλαπλής πύλης". Το έχω πετύχει και ως "σκανδαλισμένος" (π.χ. στη φραση "gated data") αλλά δεν το προτιμώ λόγω της ύπαρξης του όρου triggered. Πάντως, σε αντίστοιχο έργο που δούλεψα πρόσφατα η εταιρία κατασκευής-πελάτης προτιμούσε αυτή τη δεύτερη απόδοση (σκανδαλισμένα). Κατα πόσο είναι ορθή, δεν είμαι σε θέση να γνωρίζω ακριβώς. -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2007-08-27 12:03:39 GMT) -------------------------------------------------- Ίσως επίσης να σκεφτόμουνα και το "περιφραγμένο", πάλι με επιφύλαξη. -------------------------------------------------- Note added at 1 day22 hrs (2007-08-29 09:50:06 GMT) -------------------------------------------------- Δυσυχώς, Μιχάλη, το "έμπυλη θήκη" δεν το έχω ξανασυναντήσει, οπότε δε γνωρίζω καθόλου αν είναι δόκιμο ή όχι. Ίσως να έφτιχνα ένα δικό μου και να έλεγα "bin (πολλαπλής) πύλης", αλλά και πάλι, δε γνωρίζω κατά πόσο θα ήταν δόκιμο. Στο έργο που έκανα πρόσφατα, ο πελάτης μου είχε πει ότι θέλει να τα λέω "σκανδαλισμένα bin" και τελείωσε η υπόθεση γι' αυτούς. Μόνο εκείνοι γνώριζαν γιατί ήθελαν αυτή την απόδοση... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.