leaflet scallops
| 21:58 Mar 15, 2009 |
| English to Greek translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | πέταλα γλωχίνες |
| ||
| 4 | τμηματα των γλωχίνων (της μιτροειδούς βαλβίδας) |
| ||
| 3 | τμήματα των μιτροειδών βαλβιδων |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| . |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
τμήματα των μιτροειδών βαλβιδων Explanation: what is meant here is to my thinking <scallops(segments) of the mitral leafletσ > -------------------------------------------------- Note added at 42 Min. (2009-03-15 22:41:10 GMT) -------------------------------------------------- < the scallops (segments) of the mitral leaflets > (leaflet - sails) -------------------------------------------------- Note added at 52 Min. (2009-03-15 22:51:35 GMT) -------------------------------------------------- for your better guidance: the term <anterior mitral leaflet > is identical with < anterior cusp of the left atrioventricular valve > Thus, the terms leaflets and valves are identical in this context. -------------------------------------------------- Note added at 55 Min. (2009-03-15 22:53:58 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, I have to repeat the aforegoing explanation, because a part of it got lost when being posted for your better guidance: the term <anterior mitral leaflet > is identical with < anterior cusp of the left atrioventricular valve > Thus, the terms leaflets and valves are identical in this context. -------------------------------------------------- Note added at 56 Min. (2009-03-15 22:55:35 GMT) -------------------------------------------------- again the part in question got lost : the term <anterior mitral leaflet > is identical with < anterior cusp of the left atrioventricular valve > -------------------------------------------------- Note added at 57 Min. (2009-03-15 22:56:14 GMT) -------------------------------------------------- again the part in question got lost : the term <anterior mitral leaflet > is identical with < anterior cusp of the left atrioventricular valve > -------------------------------------------------- Note added at 59 Min. (2009-03-15 22:58:15 GMT) -------------------------------------------------- I am sorry but again only part of my explanation was posted. again the part in question got lost : the term <anterior mitral leaflet > is identical with < anterior cusp of .......... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
πέταλα γλωχίνες Explanation: Δεν το βρίσκω κάπου απλά συμπεραίνω από το νόημα του Leaflet 1. A thin triangular flap of a heart valve. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-03-15 23:32:59 GMT) -------------------------------------------------- http://health.in.gr/news/article.asp?lngArticleID=48985 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
τμηματα των γλωχίνων (της μιτροειδούς βαλβίδας) Explanation: the English term scallops denotes in this context "segments" δηλαδί <τμηματα> the <leaflet > as such corresponds to the Greek medical term < γλωχίνα > My initial translation < segments of the mitral valve" is practically saying the same. But if you prefer to make use of the Greek term, it´s fine, too. Ελευθεροτυπία - Ανεπάρκεια της μιτροειδούς βαλβίδας. Νέες εξελίξεις - [ Diese Seite übersetzen ]7 Οκτ. 2008 ... Η μιτροειδής βαλβίδα βρίσκεται μεταξύ αριστερού κόλπου και αριστερής κοιλίας. Οι δύο γλωχίνες της, που στηρίζονται σε έναν δακτύλιο, ... www.enet.gr/online/online_text/ -------------------------------------------------- Note added at 11 Stunden (2009-03-16 09:00:53 GMT) -------------------------------------------------- after diladi in the first line there should appear more text (it got lost again) δηλαδί <τμήματα>, η λέξη <λεαφλετ> -------------------------------------------------- Note added at 11 Stunden (2009-03-16 09:01:43 GMT) -------------------------------------------------- after diladi in the first line there should appear more text (it got lost again) δηλαδί <τμήματα>, η λέξη <λεαφλετ> -------------------------------------------------- Note added at 11 Stunden (2009-03-16 09:03:27 GMT) -------------------------------------------------- after diladi in the first line there should appear more text (it got lost again) δηλαδί <τμήματα>, η λέξη <λεαφλετ> ....(see above) -------------------------------------------------- Note added at 11 Stunden (2009-03-16 09:04:31 GMT) -------------------------------------------------- I am trying for the fifth time, maybe it works now: after diladi in the first line there should appear more text (it got lost again) δηλαδί <τμήματα>, η λέξη <λεαφλετ> ....(see above) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: . Reference information: Πρόκειται για ανατομικές παραλλαγές των γλωχίνων της μιτροειδούς. Όταν τα χείλη των ελεύθερων επιφάνειών τους δεν είναι γραμμικά, αλλά παρουσιάζουν ένα προφίλ "φεστονιού". Δε γνωρίζω όμως την ελληνική ονομασία... Εξαιρετικά εξειδικευμένο. Δέσποινα, καρδιολόγος και μάλιστα διαβασμένος χρειάζεται.. Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML consider tlvpsc scallops as accessory cusps or leaflets. On the contrary since early 1952 there existed tlie concept of additional commissural Icallcls. ... www.anjumjalal.com/Publications/variationsinthepatternofmit... - Και αυτό εδώ, που περιγράφει ακριβώς το "χαμό" στον ορισμό, προσδιορισμό και ταξινόμησή τους... The designation P-2 refers to different posterior leaflet scallops in the Carpentier and Duran classification systems, and it can be confusing to those who ... www.anesthesia-analgesia.org/cgi/content/full/88/6/1197 - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations