veneers

Greek translation: όψεις (πορσελάνης)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:veneers
Greek translation:όψεις (πορσελάνης)
Entered by: Daphne Theodoraki

08:10 Jun 9, 2006
English to Greek translations [PRO]
Medical: Dentistry
English term or phrase: veneers
Ευχαριστώ!
Costas Zannis
Local time: 02:04
όψεις
Explanation:
. Όψεις πορσελάνης: αποτελούν μία σχετικά γρήγορη και ανώδυνη λύση για περιπτώσεις δοντιών με κακό σχήμα και σκούρο χρώμα. Τα δόντια αποκτούν λευκό χρώμα και σωστό σχήμα χωρίς ιδιαίτερο κόπο. Η λύση αυτή πλεονεκτεί έναντι της κλασσικής λύσης τοποθέτησης στεφανών διότι είναι σαφώς πιο συντηρητική, που σημαίνει ότι το δόντι τροχίζεται λιγότερο. Σε πολλές περιπτώσεις η όλη διαδικασία δεν απαιτεί καν τοπική αναισθησία. Πρακτικά, αυτό που κάνουμε είναι να αφαιρούμε ένα λεπτό στρώμα από την αδαμαντίνη (σμάλτο) και να παίρνουμε αποτυπώματα τα οποία στέλνουμε στο Οδοντοτεχνικό εργαστήριο. Εάν το επιθυμεί ο ασθενής μπορούμε να καλύψουμε τα φυσικά δόντια με προσωρινές αποκαταστάσεις μέχρι την κατασκευή των μονίμων (συνήθως 7-10 μέρες). Στο επόμενο ραντεβού τοποθετούμε τις όψεις με τη βοήθεια ειδικής συγκολλητικής κονίας και ο ασθενής αποχωρεί από το Ιατρείο με ένα ξεχωριστό, αστραφτερό χαμόγελο. Πρόκειται για μία μέθοδο που είναι της μόδας και εφαρμόζεται κατά κόρον από τους οδοντιάτρους στην Αμερική. Οι περισσότεροι αστέρες του χόλυγουντ, με τα «κατάλευκα» δόντια, έχουν απλώς διαβεί το κατώφλι κάποιου Οδοντιάτρου όπου τους τοποθετήθηκαν όψεις.

Νομίζω ότι αυτό είναι.
Καλημέρα :)

S.
Selected response from:

sassa
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9όψεις
sassa
4s.b.
gassner
4θήκες πορσελάνης
ATHINA POLIZOU


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.b.


Explanation:
I do not speak Greek, but veneers are often untranslated.
They are put over your own teeth to look whiter and nicer.
Every Hollywood star has veneers.

gassner
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
θήκες πορσελάνης


Explanation:
-

ATHINA POLIZOU
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
όψεις


Explanation:
. Όψεις πορσελάνης: αποτελούν μία σχετικά γρήγορη και ανώδυνη λύση για περιπτώσεις δοντιών με κακό σχήμα και σκούρο χρώμα. Τα δόντια αποκτούν λευκό χρώμα και σωστό σχήμα χωρίς ιδιαίτερο κόπο. Η λύση αυτή πλεονεκτεί έναντι της κλασσικής λύσης τοποθέτησης στεφανών διότι είναι σαφώς πιο συντηρητική, που σημαίνει ότι το δόντι τροχίζεται λιγότερο. Σε πολλές περιπτώσεις η όλη διαδικασία δεν απαιτεί καν τοπική αναισθησία. Πρακτικά, αυτό που κάνουμε είναι να αφαιρούμε ένα λεπτό στρώμα από την αδαμαντίνη (σμάλτο) και να παίρνουμε αποτυπώματα τα οποία στέλνουμε στο Οδοντοτεχνικό εργαστήριο. Εάν το επιθυμεί ο ασθενής μπορούμε να καλύψουμε τα φυσικά δόντια με προσωρινές αποκαταστάσεις μέχρι την κατασκευή των μονίμων (συνήθως 7-10 μέρες). Στο επόμενο ραντεβού τοποθετούμε τις όψεις με τη βοήθεια ειδικής συγκολλητικής κονίας και ο ασθενής αποχωρεί από το Ιατρείο με ένα ξεχωριστό, αστραφτερό χαμόγελο. Πρόκειται για μία μέθοδο που είναι της μόδας και εφαρμόζεται κατά κόρον από τους οδοντιάτρους στην Αμερική. Οι περισσότεροι αστέρες του χόλυγουντ, με τα «κατάλευκα» δόντια, έχουν απλώς διαβεί το κατώφλι κάποιου Οδοντιάτρου όπου τους τοποθετήθηκαν όψεις.

Νομίζω ότι αυτό είναι.
Καλημέρα :)

S.


    Reference: http://www.dontia.gr/new/article.php?id=aisthitiki
    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:9yZ2VVyC0DIJ:www.oskard...
sassa
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Π.χ. http://www.pkarpodinis.com/ThePraxis.htm
6 mins
  -> Καλημέρα! Ευχαριστώ :)

agree  Sotiria Orfanidou
18 mins
  -> Καλημέρα. Ευχαριστώ :)

agree  Isodynamia
35 mins
  -> Ευχαριστώ, Κωνσταντίνα. :)

agree  Anastasia Giagopoulou
52 mins
  -> Καλημέρα, Αναστασία! Ευχαριστώ :)

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
1 hr
  -> Ευχαριστώ, Νάντια! Καλημέρες :)

agree  Vicky Papaprodromou
2 hrs
  -> Ευχαριστώ :)

agree  Vicky Alyssandraki
2 hrs
  -> Ευχαριστώ :)

agree  Spiros Doikas
4 hrs
  -> Ευχαριστώ, Σπύρο :)

agree  Evdoxia R. (X)
3 days 5 hrs
  -> Ευχαριστώ, Ευδοξία :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search