morbidity rate

Greek translation: δείκτης νοσηρότητας

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 May 5, 2020

English to Greek translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general)

English term or phrase: morbidity rate

Definition from TIME:
The morbidity rate is a measure of how many people have an illness relative to the population.

Example sentence(s):

The objective, the ministry says, is to reduce the morbidity and mortality rate that has arisen due to COVID-19. Free Press Journal
Health experts suspect the toll is almost certainly higher, pointing to an elevated morbidity rate among older people suffering from a range of other illnesses who were not tested or, as is common in Indonesia, never subject to a post-mortem autopsy. Asia Times
Widespread coronavirus testing at a far higher rate than has been the case in the country’s European neighbours has played an important role the low morbidity rate. More than one million individuals have been tested for coronavirus in Germany. The National

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Greek translation:δείκτης νοσηρότητας

Definition:
Το ποσοστό των νοσούντων από μία συγκεκριμένη ασθένεια σ' ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα στον πληθυσμό.

Selected response from:

Georgios Anagnostou
Greece

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +3

δείκτης νοσηρότητας

Georgios Anagnostou

νοσηρότητα

Zoe Theodosiou

Translations offered

3 hrs confidence:

νοσηρότητα

Definition from wiktionary:
1. η ιδιότητα ή η κατάσταση του νοσηρού
2. το σύνολο ατόμων που νοσούν από κάτι σε συγκεκριμένη χρονική περίοδο

Example sentence(s):

Νοσηρότητα ονομάζεται η συχνότητα των νόσων σε ανθρώπινους πληθυσμούς. - mednet

Zoe Theodosiou
Cyprus
Local time: 14:25
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

δείκτης νοσηρότητας

Definition from ΤΕΙ Δ. Ελλάδας/ΣΕΥΠ - Π�:
Το ποσοστό των νοσούντων από μία συγκεκριμένη ασθένεια σ' ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα στον πληθυσμό.

Example sentence(s):

Στην επιδημία γρίπης το 2016 πέθανε το 92% των διασωληνωθέντων εκτός ΜΕΘ. Ο δείκτης νοσηρότητας αυξήθηκε στο 24%. Το 59% των πολιτών μείωσε τη χρήση υπηρεσιών υγείας. - Ευρωπαϊκό Κοινοβούλι�
«Τα τελευταία χρόνια υπήρξε μια «έκρηξη» εργασιών τόσο στο πεδίο της ψυχολογίας όσο και της Ιατρικής σχετικά με την έκβαση ασθενών με βάση τις ίδιες τις δηλώσεις τους για τη νόσο τους. Η ιδέα είναι ότι αυτό που αισθάνονται οι ίδιοι οι ασθενείς και αυτό που εκφράζουν για το πώς αισθάνονται φαίνεται να αποτελούν καλύτερο προγνωστικό δείκτη νοσηρότητας και θνησιμότητας από όλες τις εξετάσεις αίματος που διενεργούν οι γιατροί» σημειώνει ο δρ Φαγκούντες. - Το Βήμα
Στην εποχή μας το πρόβλημα των νοσοκομειακών λοιμώξεων γίνεται όλο ένα και πιο δύσκολο εξ’ αιτίας της μικροβιακής αντοχής. Ο έλεγχος μετάδοσης λοιμώξεων στα νοσοκομεία αποτελεί κεφαλαιώδους σημασίας παράμετρο για τη διασφάλιση της δημόσιας υγείας. Η χρήση μεθόδων αποστείρωσης είναι απόλυτα απαραίτητη στις υπηρεσίες υγείας, καθώς στην αντίθετη περίπτωση μπορεί να προκύψουν λοιμώξεις που έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο κόστος παρεχόμενων υπηρεσιών και στο δείκτη νοσηρότητας, πιθανώς και θνησιμότητας του οργανισμού. - Νοσοκομείο Παπαγεωργ�

Georgios Anagnostou
Greece
Local time: 14:25
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 152

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

morbidity rate

Greek translation: δείκτης νοσηρότητας

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

morbidity rate

Greek translation: δείκτης νοσηρότητας

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language