outbreak clusters

Greek translation: συστάδες κρουσμάτων

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outbreak clusters
Greek translation:συστάδες κρουσμάτων
Entered by: Nick Lingris

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 10, 2020
English to Greek translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: outbreak clusters
Definition from Clemson University:
According to CNN, a disease cluster or infection cluster is a group of similar health events that have occurred in the same area around the same time.

Example sentence(s):
  • “A further analysis is being done as we are observing outbreak clusters in the Western Cape. This means that a number of people who operate and interact in the same area (eg, factories and shopping centres) are testing positive.” The South African
  • A new study of the more than 300 outbreak clusters of COVID-19 in China reveals that the majority of the outbreaks were fueled by indoor transmission of the disease, while outdoor transmission was scarce. The Hill
  • Coronavirus Ireland: Outbreak clusters of Covid-19 cases found in Irish pub and 22 nursing homes Irish Mirror
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

συστάδες κρουσμάτων
Definition:
γεωγραφική ή χρονική κατανομή των καταγεγραμμένων επιβεβαιωμένων κρουσμάτων νόσου που υπερβαίνει τον αναμενόμενο αριθμό κρουσμάτων για τον δεδομένο τόπο ή χρόνο
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +4συστάδες κρουσμάτων
Nick Lingris


Discussion entries: 1





  

Translations offered


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
συστάδες κρουσμάτων


Definition from ProZ.com:
γεωγραφική ή χρονική κατανομή των καταγεγραμμένων επιβεβαιωμένων κρουσμάτων νόσου που υπερβαίνει τον αναμενόμενο αριθμό κρουσμάτων για τον δεδομένο τόπο ή χρόνο

Example sentence(s):
  • Μια νέα μελέτη από τη Σιγκαπούρη επιβεβαιώνει αυτό το δεδομένο: ο ένας κολλάει τον άλλον, χωρίς καν να ξέρει ότι είναι ο ίδιος φορέας του ιού. Οι ερευνητές εξέτασαν και τα 243 επιβεβαιωμένα κρούσματα κορωνοϊού που καταγράφηκαν στη Σιγκαπούρη από τις 23 Ιανουαρίου μέχρι τις 16 Μαρτίου. Και βρήκαν ότι σε εφτά συστάδες κρουσμάτων υπήρξαν δέκα περιπτώσεις όπου μεταδόθηκε ο ιός πριν από την εμφάνιση συμπτωμάτων. - Fortune  
  • Αν οι χώρες ανιχνεύσουν, δοκιμάσουν, θεραπεύσουν, απομονώσουν, ανιχνεύσουν και κινητοποιήσουν τους ανθρώπους τους, εκείνες που έχουν μια χούφτα περιπτώσεις μπορούν να αποτρέψουν αυτές τις περιπτώσεις να γίνουν συστάδες και αυτές οι ομάδες να γίνουν κοινοτική μετάδοση. - olympia.gr  
  • «Το γεγονός που προκαλεί μεγαλύτερη ανησυχία είναι ότι οι διαφορετικές συστάδες σε πολλαπλές περιπτώσεις χωρών καθιστούν ολοένα και πιο πιθανή την υπόθεση ότι όταν υπάρχει στενή επαφή ο νέος κορονοϊός μπορεί να μεταδοθεί από άνθρωπο σε άνθρωπο,» ήταν η σημαντικότερη επισήμανση που περιέχεται στην ανακοίνωση τύπου του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας. - Πενταπόσταγμα  

Explanation:
Εναλλακτική απόδοση για τη συρροή κρουσμάτων που προσφέρεται για τον πληθυντικό αριθμό.
Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 490

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Haralabos Papatheodorou: clustering = συρροή (https://www.mednet.gr/archives/2007-4/pdf/353.pdf )
3 hrs
  -> Ευχαριστώ!

Yes  Vicky Papaprodromou
3 hrs
  -> Ευχαριστώ!

Yes  Georgios Anagnostou
9 hrs
  -> Καλημέρα και ευχαριστώ!

Yes  Savvas SEIMANIDIS: Καλημέρα Νίκο
2 days 3 hrs
  -> Καλημέρα και ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search