blood gas test

Greek translation: μέτρηση αερίων αίματος

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 May 13, 2020

English to Greek translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism

English term or phrase: blood gas test

Definition from healthline:
A blood gas test measures the amount of oxygen and carbon dioxide in the blood. It may also be used to determine the pH of the blood, or how acidic it is. The test is commonly known as a blood gas analysis or arterial blood gas (ABG) test.

Example sentence(s):

The RapidPoint 500e Blood Gas Analyzer is an essential instrument supporting COVID-19 response efforts, where blood gas testing plays a critical role in managing infected patients and monitoring their respiratory distress. healthcare-in-europe.com
Doctors recommend for blood gas test if symptoms such as shortness of breath, difficulty in breathing, confusion, and nausea are witnessed. The pH value of blood, serum, or plasma is an indicator of the balance between the blood, renal (kidney), and lung (respiratory) systems, that is, depending on acidic or basic blood sample of the patients, the functioning of these vital organs of the body can be determined. Allied Market Research
On admission we performed arterial blood gas test on room air and found mild hypoxia and respiratory alkalosis with metabolic compensation Nature

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Greek translation:μέτρηση αερίων αίματος

Definition:
Η μέτρηση αερίων αίματος είναι μία εξέταση με την οποία προσδιορίζουμε την περιεκτικότητα του αίματος σε οξυγόνο, διοξείδιο του άνθρακα και άλλες παραμέτρους που αφορούν την οξεοβασική ισορροπία του οργανισμού.

Selected response from:

Tatiana Rapakoulia
Greece

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +3

μέτρηση αερίων αίματος

Tatiana Rapakoulia

εξέταση αερίων αίματος

Tatiana Rapakoulia

Translations offered

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

μέτρηση αερίων αίματος

Definition from Γενική Κλινική Παναγί:
Η μέτρηση αερίων αίματος είναι μία εξέταση με την οποία προσδιορίζουμε την περιεκτικότητα του αίματος σε οξυγόνο, διοξείδιο του άνθρακα και άλλες παραμέτρους που αφορούν την οξεοβασική ισορροπία του οργανισμού.

Example sentence(s):

Για χρόνιες αναπνευστικές παθήσεις με αναπνευστική ανεπάρκεια τύπου Ι ή II (χρόνια αποφρακτική πνευμονοπάθεια-ΧΑΠ, πνευμονική ίνωση, και καρκίνος πνεύμονα), η μέτρηση αερίων αίματος είναι αναγκαία κατά την αρχική χορήγηση της οξυγονοθεραπείας. Η ανανέωση της συνταγογράφησης της οξυγονοθεραπείας διενεργείται βάσει οξυμετρίας. Για οξείες καταστάσεις αναπνευστικής ανεπάρκειας που απαιτούν οξυγονοθεραπεία, απαιτείται η μέτρηση αερίων αίματος για τον προσδιορισμό του τύπου της αναπνευστικής ανεπάρκειας. - ΚΥΑ 2918/2019 για ΕΚΠΥ του
Η μέτρηση αερίων αίματος συνιστάται από τον ιατρό πνευμονολόγο, εάν ο ασθενής αντιμετωπίζει αναπνευστική, μεταβολική ή νεφρική πάθηση προκειμένου να εκτιμηθεί η οξυγόνωση και η οξεοβασική ισορροπία του αίματος. Σκοπός της μέτρησης αερίων αίματος είναι ο έλεγχος των βασικών παραμέτρων που επηρεάζουν την οξεοβασική ισορροπία και την οξυγόνωση (PO2, CO2, Ph, HCO3, Lac) και τυχόν διαταραχές να διορθωθούν με την ανάλογη θεραπευτική αγωγή. Επίσης, ασθενείς που υποβάλλονται ήδη σε οξυγονοθεραπεία, πρέπει να υποβάλλονται σε μέτρηση αερίων αίματος κατά διαστήματα, για να ελέγχουν την αποτελεσματικότητα της θεραπείας. - πνευμονολόγος Δ. Γ. Οι�
Μέτρηση αερίων αίματος γίνεται αν είναι γνωστό ότι έχετε μια αναπνευστική πάθηση(π.χ .χρόνια αποφρακτική πενυμονοπάθεια, κρίση βρογχικού άσθματος, οξεία βρογχίτιδα, πνευμονία, πνευμονική ίνωση)μεταβολική ή νεφρική πάθηση για να εκτιμηθεί η οξυγόνωσή σας και η οξεοβασική ισορροπία. (acid/base balance) Ασθενείς που βρίσκονται σε οξυγονοθεραπεία (λαμβάνουν συμπληρωματικό οξυγόνο) μπορεί να υποβάλλονται σε μέτρηση αερίων αίματος κατά διαστήματα για να ελέγχουν την αποτελεσματικότητα της θεραπείας. - The Lung Center

Explanation:
Επίσης "εξέταση αερίων αίματος".

Tatiana Rapakoulia
Greece
Local time: 18:20
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 20

4 hrs confidence:

εξέταση αερίων αίματος

Definition from "Πνεύσις" Ιατρικά Είδη:
Η εξέταση αερίων αίματος μας δείχνει τα επίπεδα οξυγόνου και διοξειδίου του άνθρακα καθώς και την οξύτητα (pH) του αίματος. Το δείγμα λαμβάνεται από μια περιφερική αρτηρία. Η εξέταση αυτή χρησιμοποιείται κυρίως για να διαπιστωθεί το πόσο καλά οι πνεύμονες μπορούν να μεταφέρουν οξυγόνο στην κυκλοφορία και να απομακρύνουν από αυτή το διοξείδιο του άνθρακα

Example sentence(s):

Εξέταση αερίων αίματος μπορεί να χρειασθεί αν έχετε σοβαρά ή οξέα αναπνευστικά προβλήματα ή παρατεταμένα, χρόνια προβλήματα. Σ’ αυτές τις περιπτώσεις, έλεγχος αερίων αίματος γίνεται στα τμήματα επειγόντων περιστατικών ή στο νοσοκομείο. - Lab Tests Online
Το οξυγόνο στο αίμα μπορεί να μετρηθεί με ένα παλμικό οξύμετρο ή με μία εξέταση αερίων αίματος. - Οδηγός οξυγονοθεραπε�
Η διάγνωση της ΧΑΠ αρχίζει με τη λήψη ιστορικού (ηλικία, κάπνισμα, συνοδά νοσήματα, επαγγελματικές και κοινωνικο-οικονομικές συνθήκες) και την κλινική εικόνα (βήχας, απόχρεμψη, δύσπνοια). Η επιβεβαίωση της νόσου, όμως, γίνεται με το λειτουργικό έλεγχο (σπιρομέτρηση, διάχυση), τον απεικονιστικό έλεγχο (CT θώρακα, Rö θώρακα) και την εξέταση αερίων αίματος. - Ιατρική Σχολή ΕΚΠΑ, δι

Explanation:
επίσης "μέτρηση αερίων αίματος"

Tatiana Rapakoulia
Greece
Local time: 18:20
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

blood gas test

Greek translation: μέτρηση αερίων αίματος

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

blood gas test

Greek translation: μέτρηση αερίων αίματος

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language