continuous positive airway pressure (CPAP)

Greek translation: συνεχής θετική πίεση στους αεραγωγούς (CPAP)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 May 14, 2020

English to Greek translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism

English term or phrase: continuous positive airway pressure (CPAP)

Definition from National Center for Biotechnology Info.:
Continuous positive airway pressure (CPAP) is a type of positive airway pressure, where the air flow is introduced into the airways to maintain a continuous pressure to constantly stent the airways open, in people who are breathing spontaneously.

Example sentence(s):

The aim of this study was to analyze the frequency of initiation of continuous positive airway pressure (CPAP) in patients with obstructive sleep apnea syndrome (OSAS) in a referral hospital in Mexico City serving mainly patients without public health insurance coverage and to assess their level of adherence. Archivos de Bronconeumología
CPAP machines come in a variety of designs. Some simply provide a varying continuous stream of air, or continuous positive airway pressure (CPAP). Coronavirus Today
To eliminate snoring and prevent sleep apnea, your doctor may recommend a device called a continuous positive airway pressure (CPAP) machine Mayo Clinic

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Greek translation:συνεχής θετική πίεση στους αεραγωγούς (CPAP)

Definition:
Σ' αυτήν την πολύ αποτελεσμάτική θεραπεία μια μικρή πλαστική μάσκα φοριέται στη μύτη κατά τη διάρκεια του ύπνου. Η συσκευή CPAP παράγει ένα ρεύμα αέρος που κρατάει το φάρυγγα ανοικτό και εξαφανίζει τις άπνοιες και το ροχαλητό. Η συσκευή στέλνει αέρα με πίεση στη μάσκα. Η πίεση αυτή διαβιβάζεται από τη μύτη στο φάρυγγα και τον κρατάει ανοικτό κατά τη διάρκεια του ύπνου. Έτσι το άτομο κοιμάται και αναπνέει φυσιολογικά. Η συσκευή CPAP χρησιμοποιείται κυρίως για την αποφρακτική άπνοια.

Selected response from:

Georgios Anagnostou
Greece

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

συνεχής θετική πίεση στους αεραγωγούς (CPAP)

Georgios Anagnostou

Translations offered

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

συνεχής θετική πίεση στους αεραγωγούς (CPAP)

Definition from Dr Αντώνιος Σακελλαρόπ:
Σ' αυτήν την πολύ αποτελεσμάτική θεραπεία μια μικρή πλαστική μάσκα φοριέται στη μύτη κατά τη διάρκεια του ύπνου. Η συσκευή CPAP παράγει ένα ρεύμα αέρος που κρατάει το φάρυγγα ανοικτό και εξαφανίζει τις άπνοιες και το ροχαλητό. Η συσκευή στέλνει αέρα με πίεση στη μάσκα. Η πίεση αυτή διαβιβάζεται από τη μύτη στο φάρυγγα και τον κρατάει ανοικτό κατά τη διάρκεια του ύπνου. Έτσι το άτομο κοιμάται και αναπνέει φυσιολογικά. Η συσκευή CPAP χρησιμοποιείται κυρίως για την αποφρακτική άπνοια.

Example sentence(s):

Ο μη επεμβατικός αερισμός μπορεί να εφαρμοστεί είτε ως συνεχής θετική πίεση στους αεραγωγούς (continuous positive airway pressure, CPAP) είτε ως κατ’ επίκληση αερισμός θετικής πίεσης (pressure support ventilation, PSV). Η CPAP προκαλείται από υψηλή ροή, ικανή να διατηρήσει σταθερή την πίεση ακόμη και σε περίπτωση μεγάλων διαρροών από τη μάσκα. - Μηχανική αναπνοή
Το Sunosi χρησιμοποιείται όταν άλλες θεραπείες, όπως η συνεχής θετική πίεση στους αεραγωγούς (CPAP, χρήση αναπνευστήρα που διατηρεί ανοικτούς τους αεραγωγούς) δεν έχουν βελτιώσει ικανοποιητικά την υπερβολική υπνηλία κατά τη διάρκεια της ημέρας. - European Medicines Agency
H συνεχής θετική πίεση στους αεραγωγούς, μειώνει την αρτηριακή πίεση επί σε ασθενείς με αποφρακτική υπνική άπνοια, συγκριτικά με μάρτυρες. - Θεματολόγιο Πνευμονο�

Explanation:
Εναλλακτικά συνεχής θετική πίεση των αεραγωγών
Στα μέσα της δεκαετίας του 1980, η συνεχής θετική πίεση των αεραγωγών (CPAP) μέσω μάσκας, έγινε αποδεκτή για την αντιμετώπιση της αποφρακτικής άπνοιας κατά τον ύπνο.
http://www.pneumon.org/el_GR/september-december-2001-vol-14-...

Georgios Anagnostou
Greece
Local time: 04:43
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 148

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

continuous positive airway pressure (CPAP)

Greek translation: συνεχής θετική πίεση στους αεραγωγούς (CPAP)

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

continuous positive airway pressure (CPAP)

Greek translation: συνεχής θετική πίεση στους αεραγωγούς (CPAP)

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language