vesicular sounds... (but) no rhonchi

Greek translation: κυψελιδικοί ήχοι

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vesicular sounds
Greek translation:κυψελιδικοί ήχοι
Entered by: m_a_a_

16:30 Sep 4, 2016
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / ιατρικός φάκελος
English term or phrase: vesicular sounds... (but) no rhonchi
φυσαλιδώδεις ήχοι, αλλά όχι ρόγχοι;

μα οι ρόγχοι δεν είναι φυσαλιδώδεις ήχοι;
στέκει το αγγλικό;
m_a_a_
Greece
Local time: 18:24
κυψελιδικός ήχος
Explanation:
https://www.google.be/search?q="κυψελιδικός ήχος"&sourceid=c...

αυτός που προέρχεται από τις πνευμονικές κυψελίδες: "κυψελιδικός ήχος".
http://www.livepedia.gr/index.php/Κυψελιδικός

The term ‘vesicular breath sounds’ was coined by Lennac. It was named so due to the belief that they are produced by air flowing through the alveoli.
https://pgblazer.com/vesicular-breath-sounds-mechanism-of-fo...
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 16:24
Grading comment
κυψελιδικοί λοιπόν και όχι ρεγχάζοντες... ούτε φυσαλιδώδεις, ούτε συρίττοντες...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1κυψελιδικός ήχος
Nick Lingris


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vesicular sound
κυψελιδικός ήχος


Explanation:
https://www.google.be/search?q="κυψελιδικός ήχος"&sourceid=c...

αυτός που προέρχεται από τις πνευμονικές κυψελίδες: "κυψελιδικός ήχος".
http://www.livepedia.gr/index.php/Κυψελιδικός

The term ‘vesicular breath sounds’ was coined by Lennac. It was named so due to the belief that they are produced by air flowing through the alveoli.
https://pgblazer.com/vesicular-breath-sounds-mechanism-of-fo...

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 63
Grading comment
κυψελιδικοί λοιπόν και όχι ρεγχάζοντες... ούτε φυσαλιδώδεις, ούτε συρίττοντες...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haralabos Papatheodorou: Εναλλακτικά "κυψελιδικό ψιθύρισμα" (http://respi-gam.net/node/5481 | https://goo.gl/Fmfj6k)
1 day 14 hrs
  -> Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search