This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Medical: Instruments

rigid and malleable probes

Greek translation: άκαμπτοι και ελατοί/εύπλαστοι καθετήρες

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rigid and malleable probes
Greek translation:άκαμπτοι και ελατοί/εύπλαστοι καθετήρες
Entered by: Ioanna Karamitsa

14:41 Oct 22, 2019
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: rigid and malleable probes
The XXX and ZZZ Systems contain permanent implantable devices for reconstruction of the quadriceps and patellar tendons respectively. The Systems comprise a 30 mm wide by 800 mm long Poly-Tape with an open weave polyester mesh and 20 cm rigid and malleable probes, either of which may be used at the discretion of the surgeon. The ruptured tendon is repaired by using the selected probe to thread the Poly-Tape through the soft tissue proximal and distal to the patella before securing it with a Surgeon’s knot or staple(s).
Ioanna Karamitsa
Brazil
Local time: 23:29
άκαμπτοι και ελατοί καθετήρες
Explanation:
γιατί πρέπει να μπορεί ο χειρουργός να τους "πλάθει" στο σχήμα που θέλει, αλλά δεν πρέπει μετά να αλλάζουν σχήμα κατά την εφαρμογή τους
Selected response from:

Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 05:29
Grading comment
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3άκαμπτοι και ελατοί καθετήρες
Vasileios Paraskevas


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
άκαμπτοι και ελατοί καθετήρες


Explanation:
γιατί πρέπει να μπορεί ο χειρουργός να τους "πλάθει" στο σχήμα που θέλει, αλλά δεν πρέπει μετά να αλλάζουν σχήμα κατά την εφαρμογή τους

Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 63
Grading comment
Ευχαριστώ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  D. Harvatis: Καλύτερα «εύπλαστοι», γιατί «ελατοί» είναι αυτοί που μπορούν να γίνουν έλασμα.
1 hr
  -> ναι, σωστά, γιατί όχι;
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search