bloom

Greek translation: μηχανή συνεχούς χύτευσης

19:33 Mar 30, 2005
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: bloom
Βρήκα σε λεξικό χημικών όρων πως αυτή η λέξη σημαίνει "κορμός" (ημιπροϊόν θερμής ελάσεως του χάλυβα). Πως μπορεί να λέγεται στα Ελληνικά η μηχανή που παράγει τον κορμό, bloom.
Evelina Mineva (X)
Local time: 12:16
Greek translation:μηχανή συνεχούς χύτευσης
Explanation:
Διαθέτει εγκατάσταση θερμής έλασης, όπου παράγονται ετησίως 3 έως 3,7 εκατομμύρια τόνοι προϊόντος. Η εν λόγω εγκατάσταση αποτελείται από έναν κλίβανο αναθέρμανσης και από μία μονάδα ψύξης χαλύβδινων φύλλων. Για τη συνολική διαδικασία έλασης χρησιμοποιείται νερό, το οποίο λαμβάνεται από τον Δούναβη. Το νερό αυτό κατά τη χρήση του μολύνεται με στερεές ουσίες και μηχανέλαια και στη συνέχεια διοχετεύεται ξανά στον ποταμό.

As the size and productivity of the furnace increased, the operation of continuous casting for billet and bloom production became possible.

Νέα μηχανή συνεχούς χύτευσης 4 γραμμών υψηλής ταχύτητας με όλες τις αναγκαίες
... Τμήμα φόρτωσης μπιγετών πλησίον της μηχανής συνεχούς χύτευσης για ...
www.halyvourgiki.com/nea_monada_par.html



Οι μπιγέτες διέρχονται από τα στάδια της ανθέρμανσης, για την απόκτηση της επιθυμητής θερμοκρασίας (800-1200οC), μηχανικής επεξεργασίας (απόξεση) και θερμής έλασης και κοπής.

socrates.lib.unipi.gr/Dienst/ Repository/2.0/Body/pa.pei/DT2004-0049/pdf
Selected response from:

Theodoros Linardos
Germany
Local time: 11:16
Grading comment
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6χελώνη (σφυρήλατου σιδήρου)
Elena Petelos
3 +3μηχανή συνεχούς χύτευσης
Theodoros Linardos


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
χελώνη (σφυρήλατου σιδήρου)


Explanation:
O συμπαθητικός Χιονίδης δίνει χελώνη σφυρήλατου σιδήρου.

Επίσης,
http://www.acci.gr/info/china/oikonom.htm
77.080.10 Χυτοσίδηρος και χελώνη χιτοσιδήρου. 77.080.20 Χάλυβες, γενικώς ...
77.140.80 Χύτευση και σφυρηλάτηση χάλυβα και σιδήρου ...
http://library.tee.gr/eno/icskat.htm


χάλυβα που χύνεται με συνεχή χύτευση ή αλλιώς, και ημικατεργασμένα προϊόντα
όπως χελώνες σφυρήλατου σιδήρου, ράβδοι διάφορες, πλάκες και ταινίες· ...
http://europa.eu.int/.../sga_doc?smartapi!celexdoc!prod!CELE... lg=EL&numdoc=32003D0078&model=lex

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-30 19:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

51.52.21.01 - Χονδρικό εμπόριο ακατέργαστου χυτοσίδηρου και χυτοσίδηρου spiegel σε χελώνες, κύβους ή πρωτογενείς μορφές
http://www.ika.gr/gr/infopages/actvs/KadLevel515221.HTML
...and for making them...
Continuous casters can be used for producing slabs, blooms and billets and
are usually able to cast a few strands of steel simultaneously. ...
http://www.natsteel.com.sg/natsteelasia/glossary.asp
Not sure whether casters could be your source in English, however...
ουσ. χυτευτής, μεταλλοχύτης # κατασκευαστής εκμαγείων # επίπαστρον, κν. πασπαλιστήρι # μηχ. τροχίσκος κυλίσματος, \"καρούλι\" #

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-03-30 19:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

Apologies, last addendum, source for caster....
http://www.in.gr/dictionary/lookup.asp?Word=caster

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 10:16
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Costas Zannis: Μάλλον κερδίζει ο λαγός :-)))
2 hrs
  -> :-))

agree  Lamprini Kosma
9 hrs
  -> :-))

agree  Assimina Vavoula
10 hrs
  -> :-))

agree  Stavroula Giannopoulou
12 hrs
  -> :-))

agree  Evdoxia R. (X)
13 hrs
  -> :-))

agree  Calliope Sofianopoulos (X)
15 hrs
  -> :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
μηχανή συνεχούς χύτευσης


Explanation:
Διαθέτει εγκατάσταση θερμής έλασης, όπου παράγονται ετησίως 3 έως 3,7 εκατομμύρια τόνοι προϊόντος. Η εν λόγω εγκατάσταση αποτελείται από έναν κλίβανο αναθέρμανσης και από μία μονάδα ψύξης χαλύβδινων φύλλων. Για τη συνολική διαδικασία έλασης χρησιμοποιείται νερό, το οποίο λαμβάνεται από τον Δούναβη. Το νερό αυτό κατά τη χρήση του μολύνεται με στερεές ουσίες και μηχανέλαια και στη συνέχεια διοχετεύεται ξανά στον ποταμό.

As the size and productivity of the furnace increased, the operation of continuous casting for billet and bloom production became possible.

Νέα μηχανή συνεχούς χύτευσης 4 γραμμών υψηλής ταχύτητας με όλες τις αναγκαίες
... Τμήμα φόρτωσης μπιγετών πλησίον της μηχανής συνεχούς χύτευσης για ...
www.halyvourgiki.com/nea_monada_par.html



Οι μπιγέτες διέρχονται από τα στάδια της ανθέρμανσης, για την απόκτηση της επιθυμητής θερμοκρασίας (800-1200οC), μηχανικής επεξεργασίας (απόξεση) και θερμής έλασης και κοπής.

socrates.lib.unipi.gr/Dienst/ Repository/2.0/Body/pa.pei/DT2004-0049/pdf

Theodoros Linardos
Germany
Local time: 11:16
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ευχαριστώ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
31 mins
  -> Ευχαριστώ, Βίκυ.

agree  Costas Zannis
1 hr
  -> ευχαριστώ

agree  Assimina Vavoula
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search