This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Military / Defense

shoulder-launched missile

Greek translation: βλήμα από ρουκετοβόλο ώμου

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shoulder-launched missile
Greek translation:βλήμα από ρουκετοβόλο ώμου
Entered by: Vasileios Paraskevas

15:07 May 8, 2010
English to Greek translations [PRO]
Military / Defense / Όπλα
English term or phrase: shoulder-launched missile
Officials narrowed down the cause of the crash (αεροπλάνου) to three possibilities. A bomb, mechanical malfunction, or a shoulder-launched terrorist missile.

Είναι για υπότιτλους οπότε όσο το δυνατόν πιο συνοπτικά.
haroula tsoutsia (X)
Greece
Local time: 23:02
βλήμα από ρουκετοβόλο ώμου
Explanation:
το ... συνοπτικό σου μπορεί να είναι
τρομοκρατικό χτύπημα από ρουκετοβόλο ώμου
Selected response from:

Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 23:02
Grading comment
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3βλήμα από ρουκετοβόλο ώμου
Vasileios Paraskevas
4ρουκέτα/πύραυλος/βλήμα επωμιζόμενου (φορητού) εκτοξευτή
Costas Zannis


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
βλήμα από ρουκετοβόλο ώμου


Explanation:
το ... συνοπτικό σου μπορεί να είναι
τρομοκρατικό χτύπημα από ρουκετοβόλο ώμου


    Reference: http://www.google.gr/search?hl=el&q=%CF%81%CE%BF%CF%85%CE%BA...
Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ!
Notes to answerer
Asker: Σας ευχαριστώ πολύ!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  STAMATIOS FASSOULAKIS
0 min
  -> Ωραίος!
agree  louk: ή βλήμα από εκτοξευτή πυραύλων
12 mins
  -> Thanks! Αλλά το "εκτοξευτής πυραύλων" δεν προσδιορίζει εκτόξευση από τον ώμο όπως περιγράφει το shoulder-launched
agree  GeoS: Indeed ρουκετοβόλο ώμου
1 day 18 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ρουκέτα/πύραυλος/βλήμα επωμιζόμενου (φορητού) εκτοξευτή


Explanation:




    Reference: http://www.google.gr/search?hl=el&q=%CE%B5%CF%80%CF%89%CE%BC...
Costas Zannis
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search