"executive war"

Greek translation: κήρυξη πολέμου από την εκτελεστική εξουσία

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"executive war\"
Greek translation:κήρυξη πολέμου από την εκτελεστική εξουσία
Entered by: Vasiliki Sgourdou

09:02 Nov 28, 2012
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense
English term or phrase: "executive war"
"...as he established the doctrine, along with the doctrine of executive war in violation of the Constitution, in a famous state paper justifying the conquest of Florida on utterly fraudulent pretexts of self-defense."
Vasiliki Sgourdou
United States
Local time: 17:54
κήρυξη πολέμου από την εκτελεστική εξουσία
Explanation:
(από τον Πρόεδρο)

http://en.wikipedia.org/wiki/War_Powers_Clause

Το άρθρο 1 εδάφιο 8, λοιπόν, προβλέπει ότι μόνο το Κογκρέσο έχει την εξουσία να κηρύξει τον πόλεμο. Η διάταξη αυτή που απονέμει την εξουσία κήρυξης πολέμου αποκλειστικά στο Κογκρέσο και όχι και ή μόνο στον Πρόεδρο εξηγείται από πολλούς από τη βούληση του αμερικανού συντακτικού νομοθέτη να μη δημιουργήσει ακούσια έναν Πρόεδρο ο οποίος θα προσομοίαζε πολύ στο Βρετανό μονάρχη, τον οποίο οι ιδρυτές των Ηνωμένων Πολιτειών ιστορικά περιφρονούσαν. […] Στην πραγματικότητα όμως, πολλές είναι εκείνες οι περιπτώσεις που οι Ηνωμένες Πολιτείες οδηγήθηκαν σε πόλεμο χωρίς προηγουμένως αυτός να κηρυχθεί από το νομοθετικό όργανο του κράτους, το Κογκρέσο, αλλά αποκλειστικά και μόνο με μονομερή πράξη του Προέδρου.

http://www.inlaw.gr/content.aspx?id=27

Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 22:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2κήρυξη πολέμου από την εκτελεστική εξουσία
Andras Mohay (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
κήρυξη πολέμου από την εκτελεστική εξουσία


Explanation:
(από τον Πρόεδρο)

http://en.wikipedia.org/wiki/War_Powers_Clause

Το άρθρο 1 εδάφιο 8, λοιπόν, προβλέπει ότι μόνο το Κογκρέσο έχει την εξουσία να κηρύξει τον πόλεμο. Η διάταξη αυτή που απονέμει την εξουσία κήρυξης πολέμου αποκλειστικά στο Κογκρέσο και όχι και ή μόνο στον Πρόεδρο εξηγείται από πολλούς από τη βούληση του αμερικανού συντακτικού νομοθέτη να μη δημιουργήσει ακούσια έναν Πρόεδρο ο οποίος θα προσομοίαζε πολύ στο Βρετανό μονάρχη, τον οποίο οι ιδρυτές των Ηνωμένων Πολιτειών ιστορικά περιφρονούσαν. […] Στην πραγματικότητα όμως, πολλές είναι εκείνες οι περιπτώσεις που οι Ηνωμένες Πολιτείες οδηγήθηκαν σε πόλεμο χωρίς προηγουμένως αυτός να κηρυχθεί από το νομοθετικό όργανο του κράτους, το Κογκρέσο, αλλά αποκλειστικά και μόνο με μονομερή πράξη του Προέδρου.

http://www.inlaw.gr/content.aspx?id=27



Andras Mohay (X)
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ πολύ!Είχα καταλήξει στην ίδια απόδοση αλλά η επιβεβαίωση μέσω του inlaw.gr μού είναι εξαιρετικά χρήσιμη! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transphy
1 day 6 hrs

agree  Assimina Vavoula
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search