net mineral acres

Greek translation: το εμβαδόν της εκτάσεως δικαιωμάτων εκμεταλλεύσεως

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:net mineral acres
Greek translation:το εμβαδόν της εκτάσεως δικαιωμάτων εκμεταλλεύσεως
Entered by: Savvas SEIMANIDIS

15:22 Feb 10, 2016
English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: net mineral acres
http://www.usmineralexchange.com/education/oil-and-gas-termi...
Spyros Salimpas
Local time: 20:13
το εμβαδόν της εκτάσεως δικαιωμάτων εκμεταλλεύσεως
Explanation:
- Ο όρος "net mineral acres" έχει εξειδικευμένη έννοια στο πεδίο εκμεταλλεύσεως κοιτασμάτων υδρογονανθράκων. προσδιορίζει την έκταση επί της οποίας μία εταιρεία έχει αγοράσει ή συνήθως υπό την μορφήν συμβάσεως ενοικίου μακράς διαρκείας (leasing) τα δικαιώματα ερευνών κι εκμεταλλεύσεως επί ένα χρονικό διάστημα. Η συνολική έκτασις την οποίαν καλύπτει η σύμβασις δικαιωμάτων εκμεταλλεύσεως αναφέρεται υπό τον όρον ''ακάθαρτα στρέμματα'' ή ''ακάθαρτη έκτασις εκμεταλλεύσεως''. Εάν η εταιρεία έχει εκχωρήσει τμήμα της συνολικής εκτάσεως, το εναπομένον υπό την εκμετάλλευσίν της τμήμα φέρει το όνομα ''καθαρό εμβαδόν εις στρέμματα'' ή ''καθαρά στρέμματα εκμεταλλεύσεως'' τα οποία αποτελούν μέρος των ακαθάρτων στρεμμάτων εκμεταλλεύσεως.

- Αγγλόφωνη παραπομπή η οποία περιέχει την εξήγηση του όρου :

-'' DEFINITION of 'Net Acres'

The amount of leased real estate that a petroleum and/or natural gas company has a true working interest in. Net acres express actual percentage interest, when a company shares its working interest with another company; the total acreage under lease by a company is referred to as gross acres. Net acres account for the company's percentage interest, multiplied by the gross acreage. If a company holds the entire working interest, its net acreage and gross acreage will be the same. ''


Net Acres Definition | Investopedia http://www.investopedia.com/terms/n/net-acres.asp#ixzz40iDZt...



--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2016-02-20 13:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

- ''NET MINERAL ACRES:
Net mineral acres represent the net acreage owned by mineral owner, of the total gross acres in a given tract of land. For example, if you own one half of the minerals under a 100-acre tract of land, you are said to own 50 net mineral acres out of 100 gross mineral acres. ''

- http://www.usmineralexchange.com/education/oil-and-gas-termi...

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2016-02-20 13:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

- ΠΡΟΣΟΧΗ !!! ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΔΙΟΡΘΩΣΙΣ :
- acre = εκτάριον = 100 χ 100 τετρ. μέτρα = 10 000 τ.μέτρα
- 1 στρέμμα = 1 δεκάριον = 10 χ 100 τετρ. μέτρα = 1 000 τετρ. μέτρα

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2016-02-20 13:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

Εμβαδόν – Μετατροπή μονάδων μέτρησης εμβαδόν, έκτασης (τετραγωνικά)
Area Unit Conversion
Πόσα τετραγωνικά μέτρα είναι ένα στρέμμα; (1.000)
Πόσα στρέμματα είναι ένα εκτάριο; (10 στρ)

- http://www.helppost.gr/metatropi-monadon-metrisis/epifaneia-...
Selected response from:

Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 19:13
Grading comment
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5το εμβαδόν της εκτάσεως δικαιωμάτων εκμεταλλεύσεως
Savvas SEIMANIDIS
3ολόκληρη ορυκτοφόρος έκταση γης
transphy


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ολόκληρη ορυκτοφόρος έκταση γης


Explanation:
ή μεταλλοφόρος έκταση γης

acre= αγγλικό στρέμμα γης.
Όταν λες, 'acres', τότε μιλάς για απροσδιόριστη έκταση γης.
Εδώ το 'net' δεν θα τ'ολεγα 'καθαρό', αλλά μάλλον 'ολόκληρο'.

transphy
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
το εμβαδόν της εκτάσεως δικαιωμάτων εκμεταλλεύσεως


Explanation:
- Ο όρος "net mineral acres" έχει εξειδικευμένη έννοια στο πεδίο εκμεταλλεύσεως κοιτασμάτων υδρογονανθράκων. προσδιορίζει την έκταση επί της οποίας μία εταιρεία έχει αγοράσει ή συνήθως υπό την μορφήν συμβάσεως ενοικίου μακράς διαρκείας (leasing) τα δικαιώματα ερευνών κι εκμεταλλεύσεως επί ένα χρονικό διάστημα. Η συνολική έκτασις την οποίαν καλύπτει η σύμβασις δικαιωμάτων εκμεταλλεύσεως αναφέρεται υπό τον όρον ''ακάθαρτα στρέμματα'' ή ''ακάθαρτη έκτασις εκμεταλλεύσεως''. Εάν η εταιρεία έχει εκχωρήσει τμήμα της συνολικής εκτάσεως, το εναπομένον υπό την εκμετάλλευσίν της τμήμα φέρει το όνομα ''καθαρό εμβαδόν εις στρέμματα'' ή ''καθαρά στρέμματα εκμεταλλεύσεως'' τα οποία αποτελούν μέρος των ακαθάρτων στρεμμάτων εκμεταλλεύσεως.

- Αγγλόφωνη παραπομπή η οποία περιέχει την εξήγηση του όρου :

-'' DEFINITION of 'Net Acres'

The amount of leased real estate that a petroleum and/or natural gas company has a true working interest in. Net acres express actual percentage interest, when a company shares its working interest with another company; the total acreage under lease by a company is referred to as gross acres. Net acres account for the company's percentage interest, multiplied by the gross acreage. If a company holds the entire working interest, its net acreage and gross acreage will be the same. ''


Net Acres Definition | Investopedia http://www.investopedia.com/terms/n/net-acres.asp#ixzz40iDZt...



--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2016-02-20 13:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

- ''NET MINERAL ACRES:
Net mineral acres represent the net acreage owned by mineral owner, of the total gross acres in a given tract of land. For example, if you own one half of the minerals under a 100-acre tract of land, you are said to own 50 net mineral acres out of 100 gross mineral acres. ''

- http://www.usmineralexchange.com/education/oil-and-gas-termi...

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2016-02-20 13:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

- ΠΡΟΣΟΧΗ !!! ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΔΙΟΡΘΩΣΙΣ :
- acre = εκτάριον = 100 χ 100 τετρ. μέτρα = 10 000 τ.μέτρα
- 1 στρέμμα = 1 δεκάριον = 10 χ 100 τετρ. μέτρα = 1 000 τετρ. μέτρα

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2016-02-20 13:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

Εμβαδόν – Μετατροπή μονάδων μέτρησης εμβαδόν, έκτασης (τετραγωνικά)
Area Unit Conversion
Πόσα τετραγωνικά μέτρα είναι ένα στρέμμα; (1.000)
Πόσα στρέμματα είναι ένα εκτάριο; (10 στρ)

- http://www.helppost.gr/metatropi-monadon-metrisis/epifaneia-...

Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search