tempo
Greek translation: τέμπο
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:33 Nov 7, 2005 |
| English to Greek translations [PRO] Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vicky Papaprodromou Greece Local time: 02:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | τέμπο |
| ||
| 3 | ρυθμική αγωγή |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4τέμπο Explanation: Ρυθμός και τέμπο στην ερμηνεία της μουσικής: Υπάρχει σωστό τέμπο; Παρασκευή 20 Φεβρουάριου 2004 Γεράσιμος Ανδρέας Χοϊδάς Kαθηγητής μουσικής, θεωρητικός με εξειδίκευση στον 17ο και 18ο αιώνα. Ρυθμός, τέμπο και tactus Ρυθμός και τέμπο είναι δύο έννοιες που παρόλο που είναι αρκετά συγγενείς μεταξύ τους, δεν πρέπει να συγχέονται. Πιο συγκεκριμένα: Ρυθμό στη μουσική ονομάζουμε τον τρόπο με τον οποίο οι νότες οργανώνονται μέσα στο χρόνο. Αυτό είναι πολύ συγκεκριμένο και δεν εξαρτάται καθόλου από την ταχύτητα της εκτέλεσης. Είναι μία έννοια που έχει να κάνει με αναλογίες και όχι με απόλυτα μεγέθη ή διάρκειες. Όταν για παράδειγμα λέμε πως ένα απόσπασμα πρέπει να παιχτεί με σωστό ρυθμό, εννοούμε ότι οι διάρκειες των φθόγγων (και των παύσεων) πρέπει να είναι σωστές, αναλογικά μεταξύ τους. Τα όγδοα να διαρκούν ακριβώς όσο το μισό ενός τετάρτου, τα παρεστιγμένα τέταρτα να διαρκούν ακριβώς όσο τρία όγδοα κτλ. Όμως: το πόσο αργά ή γρήγορα παίζονται κάποιες νότες, η απόλυτη δηλαδή διάρκειά τους, εξαρτάται από το τέμπο, την ταχύτητα δηλαδή που εκτελούμε το έργο. Είναι συνεπώς λάθος να λέμε έτσι αόριστα ότι πχ. τα τέταρτα είναι αργές νότες και τα δέκατα έκτα γρήγορες. Αν συγκρίνουμε τα τέταρτα σε ένα πολύ γρήγορο κομμάτι με τα δέκατα έκτα σε ένα πολύ αργό μέρος, πιθανώς τα πρώτα να είναι γρηγορότερα από τα δεύτερα! Τέμπο λοιπόν είναι η ταχύτητα της εκτέλεσης. Μπορούμε έτσι να μιλάμε για αργό ή γρήγορο τέμπο. Το ποιο ακριβώς είναι το σωστό τέμπο για ένα έργο εξαρτάται από το ίδιο το έργο και από τις οδηγίες του συνθέτη (Allegro, presto, adagio...). Στο θέμα αυτό θα επανέλθουμε παρακάτω. http://features.classicalmusic.gr/article.php?id=129 Η λέξη είναι ελληνοποιημένη εδώ και πάρα πολλά χρόνια. |
| |
Grading comment
| ||
