rhythmic pattern

Greek translation: ρυθμικό μοτίβο

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rhythmic pattern
Greek translation:	ρυθμικό μοτίβο
Entered by:	Vicky Papaprodromou

10:38 Nov 7, 2005

English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Music / Ballet/Music/Dance

English term or phrase: rhythmic pattern

Rhythmic pattern is probably the most common interpretation of the word "rhythm".

We can make four different rhythmic patterns by shifting the two short beats to different positions within our set of four long beats.

Evdoxia R. (X) KudoZ activity Questions: 329 (3 open) (7 closed without grading) Answers: 459 Greece
Local time: 01:36

ρυθμικό μοτίβο

Explanation:
Ο Verdi στόχευε κάθε φορά στο να δημιουργήσει ένα έργο τέχνης στο οποίο κάθε στοιχείο του οπερατικού γεγονότος – δραματική οργάνωση, ποιητική κατασκευή του κειμένου, διάρθρωση της παρτιτούρας, σκηνική κίνηση, σκηνικά, κοστούμια, φωτισμοί – συντελεί σε ακριβή βαθμό (στο βαθμό δηλαδή που αντιστοιχεί ακριβώς στη λειτουργία του) στην ολοκληρωμένη πραγματοποίηση του δράματος.19

Τα μουσικά μέσα τα οποία χρησιμοποιεί για να δώσει έμφαση σε χαρακτήρες ή σε σημαντικά σημεία της πλοκής είναι συγκεκριμένες νότες, ρυθμικά μοτίβα ή μεμονωμένα οργανικά ηχοχρώματα.

http://www.mmb.org.gr/page/default.asp?id=1077&la=1

Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 01:36

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

ρυθμικό μοτίβο

Vicky Papaprodromou

ρυθμικό σχήμα

stahat (X)

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ρυθμικό μοτίβο

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 01:36
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 8

Grading comment

thanks

31 mins confidence:

ρυθμικό σχήμα

Explanation:
Ρυθμικό σχήμα : τρόπος εκτέλεσης του ρυθμού

ή ρυθμικό υπόβαθρο

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-11-07 12:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ρυθμικό σχήμα υπάρχει όταν φθόγγοι με διάφορες χρονικές αξίες εμφανίζονται με κάποια τάξη, λιγότερο ή περισσότερο συμμετρική.
Τα ρυθμικά σχήματα μπορεί να είναι συνεχή (δηλαδή να επαναλαμβάνονται σε συνέχεια το ένα με το άλλο) ή στιγμιαία (δηλαδή να επαναλαμβάνονται μεν αλλά διάσπαρτα μέσα στο μουσικό κομμάτι). Τα στιγμιαία ρυθμικά σχήματα τα ονομάζουμε απλώς «ρυθμικά σχήματα».Να σημειώσουμε επίσης ότι η ύπαρξη συνεχών ρυθμικών σχημάτων σε ένα μουσικό κομμάτι προσδίδει σε αυτό το ρυθμικό του «είδος» (π.χ. λέμε ότι το τάδε κομμάτι είναι π.χ. bolero).
Ασφαλώς η έννοια του ρυθμικού σχήματος υπάρχει και χρησιμοποιείται καις τη βυζαντινή μουσική (παρεπιμπτόντως βλ. και στα ρυθμικά σχήματα του «επίτριτου (επτάσημου) ρυθμού» στην εγκυκλοπαίδεια μουσικών όρων του ΜΗ).

Βιβλιογραφία: Γεωργίου Διαμαντή, «η κλασική θεωρία της μουσικής», εκδ. Φ. Νάκα, 2001
Διονυσίου Ηλιόπουλου, «Μέθοδος Βυζαντινής εκκλησιαστικής μουσικής», εκδ.1995.
[Μουσική Εγκυκλοπαίδεια της MusicHeaven]

stahat (X)
Local time: 01:36
Native speaker of:

Greek,

German
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rhythmic pattern

Greek translation: ρυθμικό μοτίβο

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

rhythmic pattern

Greek translation: ρυθμικό μοτίβο

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language