This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Music

mock-up

Greek translation: (μουσικό) προσχέδιο

06:50 Jan 13, 2006
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Music
English term or phrase: mock-up
Because we are on such a time pressure the synthesized mock-ups are coming in very fast, as well as the actual recorded material.
[...] And as we've got mock-ups, we've sometimes put mock-ups into our mix so that the sound mixing can continue firstly with the mock-ups and then as the orchestral music is recorded it gets swapped out an many tweaks happen to the mix.
Georgios Salamas
Local time: 11:40
Greek translation:(μουσικό) προσχέδιο
Explanation:
"Synthesized mock-ups": Προσχέδια της μουσικής σύνθεσης παιγμένα σε συνθεσάιζερ, γρήγορα και οικονομικά.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2006-01-13 09:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

Και "δοκίμιο" επίσης.
Selected response from:

Costas Zannis
Local time: 11:40
Grading comment
Efharisto poli
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(μουσικό) προσχέδιο
Costas Zannis
3ηχητικά απεικάσματα
achronosx


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(μουσικό) προσχέδιο


Explanation:
"Synthesized mock-ups": Προσχέδια της μουσικής σύνθεσης παιγμένα σε συνθεσάιζερ, γρήγορα και οικονομικά.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2006-01-13 09:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

Και "δοκίμιο" επίσης.

Costas Zannis
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Efharisto poli

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evdoxia R. (X)
1 hr
  -> Ευχαριστώ και πάλι!
agree  Nick Lingris: Μου αρέσουν τα μουσικά δοκίμια. http://www.ebusinessforum.gr/index.php?op=modload&modname=Su...
2 hrs
  -> Ευχαριστώ και για το σύνδεσμο.
agree  Betty Revelioti: http://www.proz.com/powwow/778
4 hrs
  -> Ευχαριστώ Μπέτυ, τι γίνεται με το πάουγάου;-))
agree  Vicky Papaprodromou
6 hrs
  -> Kαλημέρα, ευχαριστώ!
agree  Catherine Christaki
13 hrs
  -> Kαλημέρα, ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ηχητικά απεικάσματα


Explanation:
απείκασμα: ομοίωμα, είδωλο
προτείνεται το "ηχητικά" εφόσον στο κείμενο δε γίνεται λόγος για "μουσικά" (που είναι, αισθητικά, το αρμονικό αποτέλεσμα της σύνθεσης ήχων)

achronosx
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search