ever-present

Greek translation: αγάπη που παραμένει ζωντανή

22:23 Jan 17, 2005

English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Music

English term or phrase: ever-present

Ever-present love of an audience for a performer who has passed on.

Η πάντοτε παρούσα αγάπη;

Η συνεχής αγάπη; (πιο μακριά από το πρωτότυπο)

Looking for something a bit more graceful ...

TIA!

Maria Nicholas (X) KudoZ activity Questions: 37 (none open) (2 without valid answers) Answers: 246
Local time: 03:25

Greek translation:αγάπη που παραμένει ζωντανή

Explanation:
ή αν προτιμάς μονολεκτική απόδοση, ίσως μπορείς να πεις
άσβηστη αγάπη

τον ελεύθερο χρόνο σου, αλλά και πολλά άλλα για
να διατηρείς άσβηστη την αγάπη για την ...
www.alithia.gr/newspaper/2004/10112004/kathimerina.html

Φαίνεται, ότι γι’ ακόμα μια φορά, εμπνευσμένος απ’ την άσβηστη αγάπη για την Πατρίδα ...
www.fasoulas.de/.../Sxolia_arthra_Vaios_2/ Sxolia_arthra_Vaios_3/sxolia_arthra_vaios_3.html

Selected response from:

Maria Karra
United States
Local time: 03:25

Grading comment

Σας ευχαριστώ όλους πάρα πάρα πολύ -- η απάντηση της Μαρίας φαίνεται να ταιριάζει το καλύτερο με το συγκείμενό μου. Ευχαριστώ και πάλι!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

αέναη

Elena Petelos

4 +7

Αιώνιος θαυμασμός / Παντοτινή λατρεία

Costas Zannis

3 +2

αθάνατη αγάπη

vanessak

3 +1

αγάπη που παραμένει ζωντανή

Maria Karra

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +8

αέναη

Explanation:
-maybe notan exact rendition....

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-01-17 22:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

την αέναη αγάπη προς την πατρίδα, τη ...
http://www.metanastis.com/DEKA_XRONIA_LOGOS.htm
...and sorry for the typo, \"not an exact\"

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 08:25
Native speaker of: Greek

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

αγάπη που παραμένει ζωντανή

Maria Karra
United States
Local time: 03:25
Native speaker of:

English,

Greek
PRO pts in category: 8

Grading comment

Σας ευχαριστώ όλους πάρα πάρα πολύ -- η απάντηση της Μαρίας φαίνεται να ταιριάζει το καλύτερο με το συγκείμενό μου. Ευχαριστώ και πάλι!

42 mins confidence:

peer agreement (net): +2

αθάνατη αγάπη

Explanation:
ίσως πιο ποιητικό?

vanessak
Greece
Local time: 10:25
Native speaker of:

Greek,

English

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +7

Αιώνιος θαυμασμός / Παντοτινή λατρεία

Explanation:
Στα Eλληνικά συνήθως "θαυμάζουμε" ή και "λατρεύουμε" τους ηθοποιούς, δεν τους "αγαπάμε", gι αυτό τους αποκαλούμε και "είδωλα".
Είμαι λάτρης του Χόμφρεϊ Μπόγκαρτ (γιατί να το κρύψωμεν άλλωστε), αλλά δεν τον "αγαπάω".

Costas Zannis
Local time: 10:25
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Vicky Papaprodromou

3 hrs

-> Ευχαριστώ!

agree

Emmanouil Tyrakis

4 hrs

-> Ευχαριστώ!

agree

vanessak: Καλώς σε βρήκα Κωστή

5 hrs

-> Ευχαριστώ!

agree

Nadia-Anastasia Fahmi

6 hrs

-> Ευχαριστώ!

agree

Maria Karra: Speak for yourself. Άκου λέει δεν τους αγαπάμε... I love several, in fact... :))

7 hrs

-> Εύχομαι να μη σε απογοητεύσουν. ¶στατη φάρα...:-)))

agree

Alexandra Fakalou: καλά, θα ανησυχούσα αν εσείς τον "αγαπούσατε" τον Μπόγκαρτ!!! Ενώ μια Σοφία Λώρεν??? :)))) // Πρώτον, εσείς τον Μπόγκαρτ που τον θυμηθήκατε?? δεύτερον, μην ξεχνάτε πως γνωρίζω κατά προσέγγιση την ηλικία σας... χιχιχι... εξού και η Σοφίτσα!!!! :))))))

9 hrs

-> Που τη θυμήθηκες τη Λόρεν, Αλεξάνδρα μου, χάθηκε η Νικόλ Κίντμαν;-))) // Να αρχίσω τώρα να αναλύω τις...διαχρονικές αξίες;-)))

agree

Elena Petelos: Poia proseggisi? 63 declared, en effet...64..../Poies diaxronikes axies? :-)) Enthade.....my eternal admiration and undying respect.....:-))/Apanta :....plin twn trapezikwn stoixeiwn pou xaritwmena afairesate :-))

10 hrs

-> Παρακαλώ, σύμφωνα με το νόμο 2472/1997 άρθρο 12, ενημερώστε με γραπτώς και με σαφήνεια ποια προσωπικά μου δεδομένα τηρείτε στα αρχεία σας …

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ever-present

Greek translation: αγάπη που παραμένει ζωντανή

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ever-present

Greek translation: αγάπη που παραμένει ζωντανή

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language