flute

Greek translation: φύλλο οντουλέ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flute
Greek translation:φύλλο οντουλέ
Entered by: Maria Petrocheilou

11:55 Jul 8, 2014
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / carton manufacturing
English term or phrase: flute
any experts in paper manufacturing?

Italian translation = onda
definizione: Nella composizione del cartone è il foglio interno che, prima dell’incollatura fra le due copertine, viene piegato a sinusoide da una coppia di cilindri.
English definition: - in the board's composition, it is the internal sheet that is folded as a sinusoid by a couple of cylinders, before the liners are glued together.

πτερύγιο θα έλεγα, αλλά πτερύγιο είναι flap και εδώ μάλλον πρέπει να αποδοθεί διαφορετικά.
Maria Petrocheilou
Greece
Local time: 22:47
φύλλο οντουλέ
Explanation:
Δες και μικροβέλε πρόκειται για φύλλα με πιο "πυκνό" κύμα που προσδίδουν καλύτερες μηχανικές ιδιότητες στο τελικό σάντουιτς εξωτερικών φύλλων και φύλλου/φύλλων οντουλέ.
Τρίφυλλα, Πεντάφυλλα κιβώτια
Selected response from:

sterios prosiniklis
Local time: 22:47
Grading comment
Ευχαριστώ πάρα πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4φύλλο οντουλέ
sterios prosiniklis


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
φύλλο οντουλέ


Explanation:
Δες και μικροβέλε πρόκειται για φύλλα με πιο "πυκνό" κύμα που προσδίδουν καλύτερες μηχανικές ιδιότητες στο τελικό σάντουιτς εξωτερικών φύλλων και φύλλου/φύλλων οντουλέ.
Τρίφυλλα, Πεντάφυλλα κιβώτια


sterios prosiniklis
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ευχαριστώ πάρα πολύ!
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ πάρα πολύ!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search