projectivist

Greek translation: οπαδός της προβολησιαρχίας

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:projectivist
Greek translation:οπαδός της προβολησιαρχίας
Entered by: Nikos Hassiotis

20:07 Nov 14, 2007
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
English term or phrase: projectivist
Hume to be "a projectivist"
Nikos Hassiotis
Local time: 19:18
οπαδός της προβολησιαρχίας
Explanation:
Στο λεξικό Φιλοσοφίας του Πελεγρίνη projectivism σημαίνει προβολησιαρχία: η διδασκαλία στο πλαίσιο της οποίας επισημαίνεται η τάση να μεταθέτομε έξω από εμάς στον εξωτερικό κόσμο, παραστάσεις, τις οποίες σχηματίζουμε διά των αισθήσεων μέσα στην εμπειρία μας, θεωρώντας τες ως χαρακτηριστικά των ίδιων των πραγμάτων...

Μια άλλη περίπτωση προβολησιαρχίας, κατά τον Χιουμ, είναι η αναγωγή της αιτιώδους σχέσης μεταξύ των παραστάσεων, οι οποίες υπάρχουν εντός των ορίων της εμπειρίας μας, στον εξωτερικό κόσμο και η θεώρηση της εν λόγω σχέσης ως μιας σχέσης που υφίσταται μεταξύ των ίδιων των πραγμάτων, τα οποία υπάρχουν πέρα από τα όρια της εμπειρίας.
Selected response from:

flipendo
Local time: 19:18
Grading comment
Ναι, σωστά, ευχαριστώ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2οπαδός της προβολησιαρχίας
flipendo


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
οπαδός της προβολησιαρχίας


Explanation:
Στο λεξικό Φιλοσοφίας του Πελεγρίνη projectivism σημαίνει προβολησιαρχία: η διδασκαλία στο πλαίσιο της οποίας επισημαίνεται η τάση να μεταθέτομε έξω από εμάς στον εξωτερικό κόσμο, παραστάσεις, τις οποίες σχηματίζουμε διά των αισθήσεων μέσα στην εμπειρία μας, θεωρώντας τες ως χαρακτηριστικά των ίδιων των πραγμάτων...

Μια άλλη περίπτωση προβολησιαρχίας, κατά τον Χιουμ, είναι η αναγωγή της αιτιώδους σχέσης μεταξύ των παραστάσεων, οι οποίες υπάρχουν εντός των ορίων της εμπειρίας μας, στον εξωτερικό κόσμο και η θεώρηση της εν λόγω σχέσης ως μιας σχέσης που υφίσταται μεταξύ των ίδιων των πραγμάτων, τα οποία υπάρχουν πέρα από τα όρια της εμπειρίας.

flipendo
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 24
Grading comment
Ναι, σωστά, ευχαριστώ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): προβολ-ΗΣ-η; Τι είναι το -ΗΣ-; Συμβάλλω - συμβόλΗΣη;; Παραβάλλω - παραβόλΗΣη;; Επιβάλλω - επιβόλΗΣη;; / Οχι, προς Θεού! Δεν είναι θέμα φωνοστυλιστικής, κυρία μου.
1 hr
  -> Αναφέρεται στο λεξικό από όπου και το παράθεμά μου. Προέρχεται από την "προβολή", όπως ξέρετε. Και σίγουρα δε θα ήταν εύηχο να πούμε "προβολαρχία". Το "σ" εξυπηρετεί στο εύηχο της λέξης./Αλλά;

agree  d_vachliot (X)
11 hrs
  -> Ευχαριστώ.

agree  Mirjana Popovic Kirkontzogloy
23 days
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search