GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:46 Sep 10, 2006 |
English to Greek translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 08:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +6 | μπαγδατί |
| ||
4 | πηλός και βέργες |
|
πηλός και βέργες Explanation: Ή πηλός ανακατεμένος με βέργες, ή ξύλα Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Wattle_and_daub |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
μπαγδατί Explanation: Είναι πανευρωπαϊκή τεχνική και έχει ελληνικό όρο. Τα κλαδιά ή πηχάκια δεν ανακατεύονται με τον πηλό. Αποτελούν πλέγμα, το οποίο σοβαντίζεται. Η αγγλική ονομασία με την παρατακτική δομή της προσιδιάζει στον αγγλικό τρόπο έκφρασης και δεν πρέπει να την μιμηθούμε. Πρβ. ham and eggs bread and butter κά. |
| |
Grading comment
| ||