incidental net profit contribution

15:48 Apr 12, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: incidental net profit contribution
Taking into consideration an incidental net profit contribution in 2009, the increase in net profit was even substantially higher.
daira
Greece
Local time: 01:49


Summary of answers provided
5συνεισφορά των έκτακτων κερδών/αποτελεσμάτων
sterios prosiniklis
4ολική συνεισφορά στο καθαρό κέρδος/καθαρά κέρδη
Ioanna Daskalopoulou


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ολική συνεισφορά στο καθαρό κέρδος/καθαρά κέρδη


Explanation:


....συνεισφορά στα καθαρά κέρδη του Ομίλου €0,7 εκ. έναντι θετικής συνεισφοράς €0,7 εκ πέρυσι

28 Φεβ. 2011 ... ΣΣυγκεκριμένα, η πώληση της συμμετοχής στη συνδεδεμένη εταιρεία Marine Farms είχε αρνητική συνεισφορά στα καθαρά κέρδη του Ομίλου €(10) εκ. ...τα 306 εκατ. ευρώ διαμορφώθηκαν τα καθαρά κέρδη της Τράπεζας Κύπρου, ... συνεισφορά στα κέρδη από όλες τις αγορές που δραστηριοποιείται. .
and, "


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-04-12 21:50:46 GMT)
--------------------------------------------------

Βέβαια υπάρχει και ο όρος incidental expenses = απρόβλεπτα έξοδα, αλλά δεν νομίζω ότι ταιριάζει εδώ το απρόβλεπτο.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-04-12 21:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

Τελικά ψάχνοντάς το λίγο περισσότερο νομίζω ότι η λέξη "απρόβλεπτη" ταιριάζει. Για δες εδώ: Απρόβλεπτες δαπάνες, είναι ένα ποσοστό συνήθως 10% του συνόλου των υπολοίπων δαπανών, ...... (+) Συνεισφορές των μετόχων σε κεφάλαιο .... καθαρά κέρδη) / Ίδια κεφάλαια * 100. Ανταγωνιστές - κλάδο - απόδοση των χωρίς κίνδυνο επενδύσεων ...
www.epiheirimatikotita.gr/.../Χρηματοοικονομικός-σχεδιασμός...


    Reference: http://www.agronews.gr/content/view/.../lang,el/
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
συνεισφορά των έκτακτων κερδών/αποτελεσμάτων


Explanation:
http://www.taxheaven.gr/pagesdata/logsxedio/log_o81.htm

Στο ελληνικό λογιστικό σχέδιο έχουμε τον λογαριασμό
81 ΕΚΤΑΚΤΑ ΚΑΙ ΑΝΟΡΓΑΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

sterios prosiniklis
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search