incidental net profit contribution

English to Greek Bus/Financial Retail

Taking into consideration an incidental net profit contribution in 2009, the increase in net profit was even substantially higher.

Proposed translations (Greek)

5	συνεισφορά των έκτακτων κερδών/αποτελεσμάτων	sterios prosiniklis
4	ολική συνεισφορά στο καθαρό κέρδος/καθαρά κέρδη	Ioanna Daskalopoulou

Discussion

Ioanna Daskalopoulou Apr 13, 2011: Συμφωνώ με τον κο Σεϊμανίδη. Η πρόταση "Η συνεισφορά των παρεπόμενων κερδών" μου ακούγεται καλή για τη λέξη "incidental"
Savvas SEIMANIDIS Apr 13, 2011: Γι αυτόν τον λόγο, η έκθεση ισολογισμού και αποτελεσμάτων χρήσεως από την οποία υποθέτω ότι προέρχεται το εν λόγω απόσπασμα αναφέρει ότι, εάν ληφθεί υπ' όψιν η συνεισφορά των παρεπομένων κερδών του 2009, τα οποία καταχωρούνται χωριστά από τα κύρια κέρδη στον ισολογισμό, η αύξηση των καθαρών κερδών ήταν σημαντικά ανώτερη. (εξυπακούεται, απ'ότι θα ήταν εάν δεν συνυπολογίζοντο τα παρεπόμενα καθαρά κέρδη χρήσεως 2009)
Savvas SEIMANIDIS Apr 13, 2011: Προσοχή στην απόδοση του όρου "incidental net profit " : πρόκειται για παρεπόμενα κέρδη, δηλαδή, κέρδη προερχόμενα από συναλλαγές εκτός κυρίας δραστηριότητος μίας επιχειρήσεως, όπως υπεραξία από πώληση μετοχών, είσπραξη μερισμάτων μετοχών τρίτων εταιρειών, υπεραξία από πώληση στοιχείων ενεργητικού κλπ. στην περίπτωση που η κυρία δραστηριότητα της εν λόγω επιχειρήσεως είναι π.χ. η εκμίσθωση οχημάτων.

Proposed translations

5 hrs

Ioanna Daskalopoulou

Greece

251 answers

Native in English & Greek

ολική συνεισφορά στο καθαρό κέρδος/καθαρά κέρδη

....συνεισφορά στα καθαρά κέρδη του Ομίλου €0,7 εκ. έναντι θετικής συνεισφοράς €0,7 εκ πέρυσι

28 Φεβ. 2011 ... ΣΣυγκεκριμένα, η πώληση της συμμετοχής στη συνδεδεμένη εταιρεία Marine Farms είχε αρνητική συνεισφορά στα καθαρά κέρδη του Ομίλου €(10) εκ. ...τα 306 εκατ. ευρώ διαμορφώθηκαν τα καθαρά κέρδη της Τράπεζας Κύπρου, ... συνεισφορά στα κέρδη από όλες τις αγορές που δραστηριοποιείται. .
and, "

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-04-12 21:50:46 GMT)
--------------------------------------------------

Βέβαια υπάρχει και ο όρος incidental expenses = απρόβλεπτα έξοδα, αλλά δεν νομίζω ότι ταιριάζει εδώ το απρόβλεπτο.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-04-12 21:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

Τελικά ψάχνοντάς το λίγο περισσότερο νομίζω ότι η λέξη "απρόβλεπτη" ταιριάζει. Για δες εδώ: Απρόβλεπτες δαπάνες, είναι ένα ποσοστό συνήθως 10% του συνόλου των υπολοίπων δαπανών, ...... (+) Συνεισφορές των μετόχων σε κεφάλαιο .... καθαρά κέρδη) / Ίδια κεφάλαια * 100. Ανταγωνιστές - κλάδο - απόδοση των χωρίς κίνδυνο επενδύσεων ...
www.epiheirimatikotita.gr/.../Χρηματοοικονομικός-σχεδιασμός...

Reference:

http://www.agronews.gr/content/view/.../lang,el/