material master

15:09 Sep 25, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP / δεδομένα δένδρου(?)
English term or phrase: material master
update from material master.

DE: Materialstamm
Βρήκα: http://www.google.gr/search?hl=en&q=material master και&btnG...
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 16:39


Summary of answers provided
2 +1κύρια εγγραφή είδους
skazakis


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
κύρια εγγραφή είδους


Explanation:
θα πρέπει να ανατρέξεις και σε κάποιο SAP-specific γλωσσάρι. Ο όρος εξηγείται και εδώ: http://tinyurl.com/7nl3j

Υποθέτω ότι πιο κάτω στο κείμενό σου υπάρχει και το material detail.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-09-25 15:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

Επίσης έχει σημασία σε ποιο module του SAP αναφέρεσαι. Αν είσαι στη διαχείριση παραγωγής (PP-PI) τότε μπορεί να είναι α' και β' ύλες. Αν είσαι στα εμπορικά modules (IS-R) είναι σίγουρα είδος. Αν είσαι στο LO (logistics), παίζεται...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-09-26 08:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

γράψε λάθος...

Μετά την παρατήρηση του Σωκράτη και αφού ξαναδιάβασα και το SAP Library που παραθέτω πιο πάνω, είμαι πλέον βέβαιος ότι ο ελληνικός όρος είναι:

πίνακας ειδών

παραθέτω και από το SAP Library:

material master
Logistics Basic Data (LO-MD)

Total of all material master records.

A company manages the basic data on all its materials in the material master.

Ελπίζω να μη σε μπέρδεψα και να μην είναι αργά...

skazakis
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  socratisv: ίσως επίσης αναφέρεται στα κύρια/βασικά αρχεία παραγωγής (πχ: material master file-s), στα κύρια/βασικά δεδομένα είδους (material master data) ή στη βάση δεδομένων (material master data base); in lack of context;)...
15 hrs
  -> Ευχαριστώ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search