biohazard container

Greek translation: δοχείο / περιέκτης για βιολογικά επικίνδυνα υλικά / απόβλητα / για υλικά βιολογικού κινδύνου

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:biohazard container
Greek translation:δοχείο / περιέκτης για βιολογικά επικίνδυνα υλικά / απόβλητα / για υλικά βιολογικού κινδύνου
Entered by: Nick Lingris

11:40 Aug 12, 2007
English to Greek translations [PRO]
Science - Science (general) / apothesi aporrimmaton
English term or phrase: biohazard container
Dispose of used cartridge in an appropriate biohazard container
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 12:38
δοχείο για βιολογικά επικίνδυνα απόβλητα / υλικά
Explanation:
Το "βιολογικά" ως επίρρημα ( βιολογικώς).
http://www.google.com/search?hl=en&safe=active&q="βιολογικά ...
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rls=GGGL...
http://en.wikipedia.org/wiki/Biohazard


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-08-12 12:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

Εναλλακτικά:
δοχείο για υλικά βιολογικού κινδύνου


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-08-12 12:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?referen...
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 10:38
Grading comment
Eyxaristo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6δοχείο για βιολογικά επικίνδυνα απόβλητα / υλικά
Nick Lingris
4Περιέκτης υλικών βιολογικού κινδύνου
d_vachliot (X)
3 -1επικίνδυνο/επιβλαβές κοντέινερ/κοντέινερ με επιβλαβές/επικίνδυνο περιεχόμενο
Evi Prokopi (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
επικίνδυνο/επιβλαβές κοντέινερ/κοντέινερ με επιβλαβές/επικίνδυνο περιεχόμενο


Explanation:
...ενώ παράλληλα αναφέρονται ενδείξεις για πόντιση βαρελιών και κοντέινερ στο Αιγαίο, με άγνωστο -και προφανώς επιβλαβές ή επικίνδυνο- περιεχόμενο.

http://www.ecocity.gr/main.php?cat=67&art=665

Evi Prokopi (X)
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Elena Petelos: Το »κοντέινερ" στα ελληνικά αναφέρεται σε εμπορευματοκιβώτια/ρυμούλκες κ.λπ. -όπως και στο παράθεμά σου: http://tinyurl.com/2tgno8 //To «container» εδώ, ουδεμία σχέση έχει με «κοντέινερ» -ως χρησιμοπ. στην ελληνική. Βλ. και ΟΛΠ.
2 hrs
  -> Δεν καταλαβαίνω αυτό τι σχέση έχει! Ένα εμπορευματοκιβώτιο με επικίνδυνο περιεχόμενο! Η λέξη είναι που σε πείραξε;//Αν έτσι πιστεύεις, δε θα προσπαθήσω να σου αλλάξω τη γνώμη! Καλό απόγευμα!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
δοχείο για βιολογικά επικίνδυνα απόβλητα / υλικά


Explanation:
Το "βιολογικά" ως επίρρημα ( βιολογικώς).
http://www.google.com/search?hl=en&safe=active&q="βιολογικά ...
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rls=GGGL...
http://en.wikipedia.org/wiki/Biohazard


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-08-12 12:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

Εναλλακτικά:
δοχείο για υλικά βιολογικού κινδύνου


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-08-12 12:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?referen...

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 20
Grading comment
Eyxaristo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
  -> Καλή Κυριακή!

agree  Elena Petelos: Περιέκτη, δοχείο κ.λπ., μια και ακόμα και στο ΛΚΝ: κοντέινερ το [kontéiner] O (άκλ.) : το εμπορευματοκιβώτιο. [λόγ. < αγγλ. container] http://www.komvos.edu.gr/dictionaries/dictonline/DictOnLineT... /Επίσης!
1 hr
  -> Καλή Κυριακή!

agree  Sophia Finos (X)
12 hrs

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
17 hrs

agree  Georgia Charitou:
18 hrs

agree  Katerina Athanasaki
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Περιέκτης υλικών βιολογικού κινδύνου


Explanation:
Δεν ξέρω αν το "container" είναι πάντα δοχείο.

Βλ. www.eleto.gr/download/Conferences/4th Conference/4th_13-43-... για εξαντλητική ανάλυση της λέξης "περιέκτης" και των συναφών αυτής.

Αυτό για biohazard: www.eng.ucy.ac.cy/biaolab/Education/LabSafety.pdf


Kι αυτό:
invernesspd.com/poc/downloads/OIA_SHIGATOX_PI_INT_05790.01.pdf

d_vachliot (X)
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search