stan

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:54 Jan 6, 2020
English to Greek translations [PRO]
Slang
Additional field(s): Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: stan
Definition from Merriam-Webster:
(v) To exhibit fandom to an extreme or excessive degree : to be an extremely devoted and enthusiastic fan of someone or something

Example sentence(s):
  • I know I don't know a lot about stanning, but I do know that I stan for the 21 Mango products below. What to Wear
  • Jimmy Kimmel gets it, you guys. Usually, I like to stand up on a soapbox and shout about the lack of diversity in late-night television, but I stan for my boy Kimmel. elite daily
  • "I stanned her, and then she stanned me while I didn't stan her and now we stan each other," he said, per a video captured by Daily Mail. E! News
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1πωρώνομαι
Nick Lingris


  

Translations offered


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
πωρώνομαι


Definition from Wiktionary:
φανατίζομαι, παθιάζομαι

Example sentence(s):
  • - Ρε Μιχάλη, πάλι εδώ σε βρίσκω. Τι θα γίνει ρε, θα βγούμε για κανένα γκομενάκι; - Μπα, παίζω εδώ Counter και τη βρίσκω άγρια! - Τι πωρωμένος είσαι εσύ ρε; Πώς πωρώθηκες έτσι; - slang.gr  
  • Με θυμάμαι να χαμογελάω, να γελάω με την ψυχή μου, να απολαμβάνω ακόμη και τα πιο μικρά πράγματα, να έχω ενδιαφέροντα, να γουστάρω, να πωρώνομαι, να αγαπάω, να ερωτεύομαι, να θέλω. - Το Βήμα  
  • O Cavill είναι τόσο… πωρωμένος με την σειρά [...] που πήρε την στολή σπίτι του. - Cineramen  

Explanation:
Γράφεται (λανθασμένα) και πορώνομαι.

Συνώνυμα: παθιάζομαι, φανατίζομαι, έχω τρέλα
Ουσιαστικά: πώρωση, φανατίλα | φανατίλα, καμένος, τρελός φαν
Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Vicky Papaprodromou
56 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search