This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

pay sb's respects

Greek translation: τα βαθειά μου συλλυπητήρια

07:34 Apr 25, 2005
English to Greek translations [Non-PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: pay sb's respects
Γνωρίζω ότι αυτή η έκφραση συμαίνει "αποδίδω τα σέβη μου".
Πώς όμως μεταφράζεται όταν κάποιος λέει Ι want to pay my respects σε μια οικογένεια που μόλις έχασε έναν άνθρωπό της;
�����
Greek translation:τα βαθειά μου συλλυπητήρια
Explanation:
Δεν ξέρω αν χρησιμοποιούμε το 'υποβάλλω τα σέβη μου' σε τέτοια περίπτωση. Δεν το έχω ακούσει ή διαβάσει ποτέ.
Selected response from:

kaydee
Local time: 20:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12τα βαθειά μου συλλυπητήρια
kaydee


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
τα βαθειά μου συλλυπητήρια


Explanation:
Δεν ξέρω αν χρησιμοποιούμε το 'υποβάλλω τα σέβη μου' σε τέτοια περίπτωση. Δεν το έχω ακούσει ή διαβάσει ποτέ.

kaydee
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evdoxia R. (X)
2 mins
  -> ευχαριστώ
agree  Elena Petelos: condolences/συλλυπούμαι ¨-))
7 mins
  -> ευχαριστώ
agree  Maria Karra: ξέχασες το ρήμα :) (η Μαρία ρωτάει και το pay.) Εκφράζω ...
21 mins
  -> ευχαριστώ - ναι, το ρήμα είναι εκφράζω, αν και συνήθως το παραλείπουμε και στο γραπτό και στον προφορικό λόγο - ευχαριστώ, πάντως
agree  Vicky Papaprodromou: Kαλημέρα, Κατερίνα. Συμφωνώ με τη Μαρία για το "εκφράζω".
56 mins
  -> ευχαριστώ, και καλημέρα και σ' εσένα
agree  Costas Zannis: Ούτ' εγώ για συλληπητήρια, αντίθετα περιλαμβάνεται στους μισούς διάλογους ταινιών με μαφιόζικη πλοκή.
1 hr
  -> ναι, πράγματι, αυτή η εικόνα μου ήρθε κι εμένα - ευχαριστώ
agree  Catherine Christaki
1 hr
  -> ευχαριστώ
agree  Stavroula Giannopoulou
2 hrs
  -> ευχαριστώ
agree  Georgios Paraskevopoulos
6 hrs
  -> ευχαριστώ
agree  Lamprini Kosma
8 hrs
  -> ευχαριστώ
agree  Valentini Mellas
8 hrs
  -> ευχαριστώ
agree  Melita (X): τα θερμά μου συλλυπητήρια/Καλησπέρα. Θερμά είναι και τα συλλυπητήρια. Αναφέρεται στο λεξικό του Τριανταφυλλίδη και του Μπαμπινιώτη. Υπάρχουν πολλές αναφορές και στο διαδίκτυο.
9 hrs
  -> ευχαριστώ - αν δεν κάνω λάθος, θερμά είναι τα συγχαρητήρια // ευχαριστώ -
agree  Assimina Vavoula
11 hrs
  -> ευχαριστώ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search