This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

held

Greek translation: (στερεότυπα) εμπεδωμένα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(stereotypes) held
Greek translation:(στερεότυπα) εμπεδωμένα
Entered by: Nick Lingris

07:30 Oct 26, 2005
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: held
We found that drawings revealed stereotypes held by the students that did not appear in the written accounts, since they offered particular advantages for understanding the embodied aspects of social factors, such as gender and situated activities.

ΨΑΧΝΩ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΑ ΚΑΛΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΜΕΝΗ ΜΕ ΑΥΤΗΝ ΠΟΥ ΕΧΩ ΔΩΣΕΙ. ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 21:31
(στερεότυπα) εμπεδωμένα
Explanation:
"... αποκάλυψαν στερεότυπα εμπεδωμένα στους μαθητές..."
Δεν θα πείραζα τα "στερεότυπα" γιατί δεν ξέρουμε αν είναι αντιλήψεις, εικόνες ή τι άλλο.
Δεν θα έλεγα "στερεότυπα των μαθητών" (την πρώτη φορά) αν ήθελα να ακριβολογήσω, για να μην προκαλώ τον αναγνώστη να αναγνωρίσει το είδος της γενικής (υποκειμενική; τα στερότυπα που έχουν οι μαθητές; ή αντικειμενική; τα στερεότυπα που έχουμε για τους μαθητές;).
Επομένως σαν απόδοση για το held προτείνω το "εμπεδωμένα", π.χ.
(από το Βήμα) τέτοια στερεότυπα, εμπεδωμένα στην κοινή αντίληψη.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 36 mins (2005-10-26 16:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

Καταθέτω μερικά ακόμα παραδείγματα του "εμπεδωμένα":
Δείγματα έχουμε άπειρα, μόνο που πάντοτε σταθμεύουμε σε αυτά που υπηρετούν βολικές ταξινομήσεις και εμπεδωμένα στερεότυπα, παραμερίζοντας οτιδήποτε άλλο σαν εξαίρεση. (Γιάννης Χάρης, Τα Νέα)
Οφείλουμε, επίσης, να επισημάνουμε ότι μπορεί οι μαθητές να μη γνώριζαν ορισμένα ιστορικά στοιχεία που τους υποβάλαμε, αλλά είχαν βαθιά εμπεδωμένα μέσα τους σημαντικά μηνύματα...
...αναφέρονται στα πολιτικά κόμματα, πολιτικά πρόσωπα και κρατικούς αξιωματούχους που εμπεδωμένα στη συνείδηση των πολιτών ως οι κατ’ εξοχήν φορείς ισχύος και επιρροής στην κυπριακή κοινωνία...
Όχι για φόβους ή για να εξαφτούν τα εμπεδωμένα σε κάποιους από μας σύνδρομα καταδίωξης…
Σε ένα μεγάλο μέρος του πληθυσμού της γης, και ασφαλώς της Ελλάδος, είναι εμπεδωμένη η άποψις ότι…
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 19:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6στερεοτυπικές θεωρήσεις, αντιλήψεις/ + των
kotoula (X)
4 +4οι φοιτητές/σπουδαστές/μαθητές έχουν/διατηρούν στερεότυπα
Vicky Papaprodromou
4 +2(στερεότυπα) εμπεδωμένα
Nick Lingris
4που πρέσβευαν
flipendo
3 +1που διέπουν την σκέψη των ...
Lamprini Kosma
4που υιοθετούσαν/ενστερνίζονταν
Spyros Chryssikopoulos
2έχω/συμμερίζομαι/ακολουθώ (στερεότυπα)
stahat (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
held (in this case)
έχω/συμμερίζομαι/ακολουθώ (στερεότυπα)


Explanation:
.."στερεότυπα τα οποία έχουν/ακολουθούν/συμμερίζονται οι μαθητές"

stahat (X)
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
stereotypes held by students
οι φοιτητές/σπουδαστές/μαθητές έχουν/διατηρούν στερεότυπα


Explanation:
Καλημέρα, Μίνα.

Καταρχήν, είμαι προτείνω αλλαγή σε ενεργητική φωνή:

"αποκαλύπτουν ότι οι φοιτητές/σπουδαστές/μαθητές έχουν/διατηρούν στερεότυπα".

Δεν ξέρω το συνολικό ύφος του κειμένου σου, αλλά θα προτείνω και το "διαπνέονται από στερεότυπα", που ωστόσο το θεωρώ πολύ 'βαρύ και ακραίο'.

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine C: ωραίο
28 mins
  -> Kαλημέρα, Μαρτίν. Σ' ευχαριστώ πολύ.:-)
agree  Lamprini Kosma
31 mins
  -> Ευχαριστώ, Λαμπρινή και καλή σου μέρα.:-)
agree  Costas Zannis
1 hr
  -> Kαλημέρα σας κι ευχαριστώ πολύ.:-)
agree  Trans_blues (X)
3 hrs
  -> Kαλησπέρα, Μαρία. Ευχαριστώ πολύ.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
held (in this case)
που πρέσβευαν


Explanation:
στερεότυπα τα οποία πρέσβευαν οι φοιτητές και δεν εμφανίζονταν/εκφράζονταν

flipendo
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
held (in this case)
στερεοτυπικές θεωρήσεις, αντιλήψεις/ + των


Explanation:
προσωπικά μάλλον δεν θα κρατούσα το ρήμα που υπάρχει στα αγγλικά, το οποίο ή θα μετέτρεπα σε κάτι σύνθετο με το "στερεότυπο".
"Οι ζωγραφιές έφεραν στο φως/αποκάλυψαν στερεοτυπικές θεωρήσεις/αντιλήψεις/ιδέες των μαθητών..."
Βεβαια δεν ξέρω αν στην προκειμένη περίπτωση με την αλλαγή στα στερεότυπα αλλάζει το νόημα του κειμένου.
Επίσης, η πρόταση ίσως μπορούσε να σταθεί και μόνη της, "Οι ζωγραφιές αποκάλυψαν στερεότυπα των μαθητών..."


kotoula (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skazakis
2 mins
agree  Lamprini Kosma
28 mins
agree  Daphne Theodoraki: Κι εγώ θα έλεγα "αποκάλυψαν στερεότυπα των μαθητών", χωρίς το ρήμα.
37 mins
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Συμφωνώ με το σχόλιο της Δάφνης
41 mins
agree  Elena Petelos
52 mins
agree  Trans_blues (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
held (in this case)
που διέπουν την σκέψη των ...


Explanation:
Εναλλακτικά στις πολλές ενδιαφέρουσες ιδέες που έχουν ήδη προταθεί.

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Petelos: Eναλλακτικά.
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
που υιοθετούσαν/ενστερνίζονταν


Explanation:
Διαπιστώσαμε ότι τα σχέδια αποκάλυπταν στερεότυπα που υιοθετούσαν/ενστερνίζονταν οι σπουδαστές και που δεν ήταν αντιληπτά στις γραπτές αναφορές, καθώς (τα σχέδια) πρόσφεραν/παρουσιάζαν...

Spyros Chryssikopoulos
Greece
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(στερεότυπα) εμπεδωμένα


Explanation:
"... αποκάλυψαν στερεότυπα εμπεδωμένα στους μαθητές..."
Δεν θα πείραζα τα "στερεότυπα" γιατί δεν ξέρουμε αν είναι αντιλήψεις, εικόνες ή τι άλλο.
Δεν θα έλεγα "στερεότυπα των μαθητών" (την πρώτη φορά) αν ήθελα να ακριβολογήσω, για να μην προκαλώ τον αναγνώστη να αναγνωρίσει το είδος της γενικής (υποκειμενική; τα στερότυπα που έχουν οι μαθητές; ή αντικειμενική; τα στερεότυπα που έχουμε για τους μαθητές;).
Επομένως σαν απόδοση για το held προτείνω το "εμπεδωμένα", π.χ.
(από το Βήμα) τέτοια στερεότυπα, εμπεδωμένα στην κοινή αντίληψη.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 36 mins (2005-10-26 16:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

Καταθέτω μερικά ακόμα παραδείγματα του "εμπεδωμένα":
Δείγματα έχουμε άπειρα, μόνο που πάντοτε σταθμεύουμε σε αυτά που υπηρετούν βολικές ταξινομήσεις και εμπεδωμένα στερεότυπα, παραμερίζοντας οτιδήποτε άλλο σαν εξαίρεση. (Γιάννης Χάρης, Τα Νέα)
Οφείλουμε, επίσης, να επισημάνουμε ότι μπορεί οι μαθητές να μη γνώριζαν ορισμένα ιστορικά στοιχεία που τους υποβάλαμε, αλλά είχαν βαθιά εμπεδωμένα μέσα τους σημαντικά μηνύματα...
...αναφέρονται στα πολιτικά κόμματα, πολιτικά πρόσωπα και κρατικούς αξιωματούχους που εμπεδωμένα στη συνείδηση των πολιτών ως οι κατ’ εξοχήν φορείς ισχύος και επιρροής στην κυπριακή κοινωνία...
Όχι για φόβους ή για να εξαφτούν τα εμπεδωμένα σε κάποιους από μας σύνδρομα καταδίωξης…
Σε ένα μεγάλο μέρος του πληθυσμού της γης, και ασφαλώς της Ελλάδος, είναι εμπεδωμένη η άποψις ότι…


Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 746

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: Συμφωνώ ότι η γενική θα μπέρδευε τον αναγνώστη και δεν θα 'ξερε ποιος έχει στερεότυπα για ποιον και γιατί, όπως κι ότι η λέξη 'στερεότυπα' πρέπει να παραμείνει νέτη σκέτη. Με ξενίζει λίγο το 'εμπεδωμένα' γιατί δεν το 'χω ξαναδεί έτσι αλλά είναι λογικό.
2 hrs
  -> Έχει επικρατήσει πια, από το "εμπεδωμένος στη συνείδηση". Πρόσθεσα παραδείγματα χρήσης.
agree  Spiros Doikas
4 hrs
  -> :-}
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search