This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

fleshed-out human form.

Greek translation: με σάρκα και οστά, ολοκληρωμένος, τρισδιάστατος, καλοδουλεμένος

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(fully) fleshed-out
Greek translation:με σάρκα και οστά, ολοκληρωμένος, τρισδιάστατος, καλοδουλεμένος
Entered by: Nick Lingris

17:24 Nov 1, 2005
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: fleshed-out human form.
However, drawings are not a completely open-ended form of representation. They require students to make their intentions clear through standard "equivalents" or simple symbols that stand for recognized ideas. For example, a triangle may stand for a dress or the roof of a house, depending on the context in the drawing. When asked to draw a figure, sociologist or not, students must usually present some form of anthropomorphic depiction - even if it is a stick figure that "stands in" for the more fleshed-out human form. While this may be a limitation of drawings, it can also be an asset as it delimits certain parameters.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 02:12
πιο ολοκληρωμένη / πληρέστερα αναπτυγμένη/δοσμένη/ζωγραφισμένη ανθρώπινη μορφή
Explanation:
Προτάσεις.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-11-01 18:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

Επειδή τα matchstick figures είναι "σκελετώδεις" μορφές, το αντίθετο είναι fleshed out.
Σύμφωνα με το OED, flesh out = To clothe (a skeleton) with flesh; to embody in flesh.
Το fleshed-out χρησιμοποιείται συνήθως σε λογοτεχνικές αναλύσεις ή κριτικές ταινιών, όταν θέλουμε να πούμε ότι κάποιος χαρακτήρας είναι τρισδιάστατος, πιστευτός.
Εδώ, όπως λέω στη Νατάσσα, σημαίνει ότι, εκτός από οστά, έχει και σάρκα. Ίσως όμως έχει δίκιο η Νατάσσα, που λέει ότι δεν χρειάζεται φλυαρία.
Το πιθανότερο είναι ότι εδώ δεν σημαίνει "ζωγραφισμένη" ανθρώπινη μορφή αλλά την κανονική ανθρώπινη μορφή. Οπότε προτείνω:
... ακόμα κι αν πρόκειται για ένα ανθρωπάκι, ένα απλό σκαρίφημα που αντιπροσωπεύει την τρισδιάστατη ανθρώπινη μορφή.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 43 mins (2005-11-01 21:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ας προσεχτούν οι φράσεις του κειμένου:
...simple symbols that stand for recognized ideas...
...a triangle may stand for a dress or the roof of a house...
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 00:12
Grading comment
Μου άρεσε η απόδοση αυτή
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3πιο ολοκληρωμένη / πληρέστερα αναπτυγμένη/δοσμένη/ζωγραφισμένη ανθρώπινη μορφή
Nick Lingris
3 +3καλοδουλεμένη ανθρώπινη μορφή
Lamprini Kosma


Discussion entries: 8





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
καλοδουλεμένη ανθρώπινη μορφή


Explanation:
Κάπως πιο ελεύθερα, αλλά νομίζω ότι δένει στην πρότασή σου.

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skazakis: Λοιπόν θα συμφωνήσω μ'αυτήν την απόδοση μια και ο/η συγγραφέας εδώ θέλει προφανώς να αντιπαραβάλλει το πρόχειρο σκαρίφημα με το πιο προσεγμένο σχέδιο.
1 hr
  -> Ευχαριστώ Σάκη, έτσι το καταλαβαίνω κι εγώ.
agree  Stavroula Giannopoulou
1 hr
  -> Ευχαριστώ Σταυρούλα.
agree  Elena Petelos: Θα συμφωνήσω με τον Σάκη.
2 hrs
  -> Ευχαριστώ Έλενα. Κι εγώ αυτή την αντιδιαστολή θεωρώ ότι θέλει να κάνει ο συγγραφέας, ιδιαίτερα μάλιστα αφού πριν υπάρχει το "more": "more fleshed-out human form".
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fleshed-out human form
πιο ολοκληρωμένη / πληρέστερα αναπτυγμένη/δοσμένη/ζωγραφισμένη ανθρώπινη μορφή


Explanation:
Προτάσεις.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-11-01 18:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

Επειδή τα matchstick figures είναι "σκελετώδεις" μορφές, το αντίθετο είναι fleshed out.
Σύμφωνα με το OED, flesh out = To clothe (a skeleton) with flesh; to embody in flesh.
Το fleshed-out χρησιμοποιείται συνήθως σε λογοτεχνικές αναλύσεις ή κριτικές ταινιών, όταν θέλουμε να πούμε ότι κάποιος χαρακτήρας είναι τρισδιάστατος, πιστευτός.
Εδώ, όπως λέω στη Νατάσσα, σημαίνει ότι, εκτός από οστά, έχει και σάρκα. Ίσως όμως έχει δίκιο η Νατάσσα, που λέει ότι δεν χρειάζεται φλυαρία.
Το πιθανότερο είναι ότι εδώ δεν σημαίνει "ζωγραφισμένη" ανθρώπινη μορφή αλλά την κανονική ανθρώπινη μορφή. Οπότε προτείνω:
... ακόμα κι αν πρόκειται για ένα ανθρωπάκι, ένα απλό σκαρίφημα που αντιπροσωπεύει την τρισδιάστατη ανθρώπινη μορφή.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 43 mins (2005-11-01 21:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ας προσεχτούν οι φράσεις του κειμένου:
...simple symbols that stand for recognized ideas...
...a triangle may stand for a dress or the roof of a house...

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 746
Grading comment
Μου άρεσε η απόδοση αυτή

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natassa Iosifidou: Νομίζω πως και σκέτο "ανθρώπινη μορφή" είναι μια χαρά.
3 mins
  -> Με σάρκα και οστά, ίσως;
agree  Vicky Papaprodromou: Προτιμώ το "με σάρκα και οστά" που είπες πριν στη Νατάσα.
15 mins
  -> Δες κι αυτά που πρόσθεσα και πες.
agree  Anastasia Giagopoulou: Καλημέρα. Νομίζω πως το "πληρέστερα αναπτυγμένη" δένει καλύτερα στο κείμενο.:-))// Το γλωσσάρι είναι για όλα τα γούστα!!!:-)).Πολύ καλή δουλειά, πάντως..:-))
1 day 14 hrs
  -> Δίνουμε πολλές αποδόσεις (καμιά φορά και λανθασμένες) για να 'χει ο ερωτών να διαλέξει - και γιατί την ώρα που απαντάμε... δεν έχουμε ούτε οι ίδιοι αποφασίσει τι μας αρέσει :-} Το γλωσσάρι πάντως καλύπτει και τους fully fleshed-out characters των ταινιών.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search