once juxtaposed

Greek translation: όταν τις αντιπαραθέσουμε

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	once juxtaposed
Greek translation:	όταν τις αντιπαραθέσουμε
Entered by:	Assimina Vavoula

07:48 Nov 2, 2005

English to Greek translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: once juxtaposed

Images of bodies seldom appear without text (exceptions include fine art studies of nudes). Along these lines, Prosser notes the dynamic tension between words and images, as each can alter the interpretation of the other, and neither form offers an unequivocal meaning. Icons and text work together, as the caption of a photo or title of a work of art can anchor one of the many meanings of that image. This stability in meaning occurs because, while a single picture or series of words can have many interpretations, once juxtaposed, the meanings in one media highlight, reiterate or distinctly contribute to meanings in the other media.

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 01:01

όταν βρίσκονται σε παράθεση

Explanation:
juxtapose [dzhAkstapouz]

ρ. τοποθετώ πλάι-πλάι, τοποθετώ κατά σειρά, παραθέτω

Magenta Gold

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-02 07:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

ή όταν παρατίθενται

Selected response from:

Theodoros Linardos
Germany
Local time: 00:01

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

αντιπαραβάλλω/ σε αντιπαραβολή με/ όταν αντιπαραβάλλονται

Elena Petelos

4 +3

όταν βρίσκονται σε παράθεση

Theodoros Linardos

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

όταν βρίσκονται σε παράθεση

Theodoros Linardos
Germany
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8

46 mins confidence:

peer agreement (net): +4

juxtapose /once juxtaposed αντιπαραβάλλω/ σε αντιπαραβολή με/ όταν αντιπαραβάλλονται

Explanation:

έναν μεγάλο αριθμό χειρογράφων του ίδιου κειμένου, τα οποία τείνουν να διορθώνουν
το ένα το άλλο, -----όταν αντιπαραβάλλονται---- (η έμφαση προστέθηκε).»[12] ...
http://www.oodegr.com/oode/grafi/apokryfa1.htm

Τα στοιχεία που συλλέγονται από το αεροσκάφος, μπορούν να ---αντιπαραβληθούν---- με τα
στοιχεία που καταγράφονται στα ημερολόγια των σκαφών. ...
http://europa.eu.int/comm/fisheries/ news_corner/doss_inf/contr17092_el.htm

http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 23:01
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 36

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

once juxtaposed

Greek translation: όταν τις αντιπαραθέσουμε

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

once juxtaposed

Greek translation: όταν τις αντιπαραθέσουμε

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language