defined the general images by negation

Greek translation: διά της εις άτοπον απαγωγής/με τη μέθοδο του αποκλεισμού

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	by negation
Greek translation:	διά της εις άτοπον απαγωγής/με τη μέθοδο του αποκλεισμού
Entered by:	Daphne Theodoraki

10:20 Nov 6, 2005

English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: defined the general images by negation

These categories arose partially out of the data students provided, as we asked for images that reflected on their own subjectivity. We felt these categories had a certain "face validity" as students most often meet or read about sociologists that are working. We defined "deviant" images as behaviors or appearances that transgress the boundaries of professional academic demeanor and defined the general images by negation, since they were neither deviant nor working, but still had identifiable human forms.

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 07:39

με εις άτοπον απαγωγή..

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 32 mins (2005-11-06 14:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

Και κατά τη Βίκυ: "Θα μπορούσε να θεωρηθεί και συνώνυμο του "by elimination" = με την μέθοδο του αποκλεισμού (που είναι και σωστή και απλούστερη απόδοση)"

Selected response from:

Theodoros Linardos
Germany
Local time: 06:39

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

με εις άτοπον απαγωγή..

Theodoros Linardos

4 +2

και καθορίσαμε τις γενικές εικόνες δια της αναίρεσης/διά της ατόπου απαγωγής

flipendo

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

με εις άτοπον απαγωγή..

Theodoros Linardos
Germany
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

και καθορίσαμε τις γενικές εικόνες δια της αναίρεσης/διά της ατόπου απαγωγής

Explanation:
Νομίζω

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 50 mins (2005-11-06 17:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

Κατόπιν επισήμανσης της Βίκυς, "διά της εις άτοπον απαγωγής".

flipendo
Local time: 07:39
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Eftychia Stamatopoulou

6 mins

-> Ευχαριστώ, Ευτυχία.

disagree

Vicky Papaprodromou: Ωπ, τώρα το πρόσεξα. Εδώ υπάρχει σοβαρότατο λάθος στο ένα σκέλος της απάντησής σου: η σωστή φράση είναι "διά της εις άτοπον απαγωγής". Δες και: http://www.tetraktys.org/subchoises/ellinousia/arthra/soliki...

10 mins

-> Ευχαριστώ, Βίκυ./ Οκ, ναι έχεις δίκιο,είναι από τα λάθη που τα λέμε συχνότατα αν και δεν θα έπρεπε

agree

Nadia-Anastasia Fahmi

53 mins

-> Ευχαριστώ, Νάντια

agree

Spiros Doikas

2 hrs

-> Ευχαριστώ, Σπύρο

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

defined the general images by negation

Greek translation: διά της εις άτοπον απαγωγής/με τη μέθοδο του αποκλεισμού

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

defined the general images by negation

Greek translation: διά της εις άτοπον απαγωγής/με τη μέθοδο του αποκλεισμού

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language