GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:43 Mar 1, 2006 |
English to Greek translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / social exclusion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vicky Papaprodromou Greece Local time: 08:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | μπόλιασμα πολιτισμών (πολιτισμικών στοιχείων) |
| ||
3 +2 | εποικοδομητική διασταύρωση πολιτισμικών στοιχείων |
| ||
3 +1 | αμοιβαία γονιμοποίηση του πολιτισμού |
| ||
4 | ανταλλαγή πολιτισμικών στοιχείων |
|
εποικοδομητική διασταύρωση πολιτισμικών στοιχείων Explanation: Η λεξικογραφική απόδοση της λέξης fertilis(z)ation είναι "γονιμοποίηση" και στα φυτά το cross-fertilis(z)ation είναι η "επικονίαση". Θα πρότεινα πιο ελεύθερη απόδοση εδώ και επειδή η "διασταύρωση πολιτισμών" είναι λίγο πομπώδης διατύπωση, προτιμώ την "εποικοδομητική διασταύρωση πολιτισμικών στοιχείων". |
| |
Grading comment
| ||