cross-fertilisation of culture

Greek translation: διασταύρωση/αλληλομπόλιασμα πολιτισμών, ανταλλαγή πολιτισμικών στοιχείων

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cross-fertilisation of culture
Greek translation:	διασταύρωση/αλληλομπόλιασμα πολιτισμών, ανταλλαγή πολιτισμικών στοιχείων
Entered by:	Vicky Papaprodromou

11:43 Mar 1, 2006

English to Greek translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / social exclusion

English term or phrase: cross-fertilisation of culture

The Transnational Workshops aim to:

* produce recommendations for policy, especially regarding co-production and cross-fertilisation of culture between immigrant and host communities, capacity building of individuals and minority groups, raising visibility of minority cultures and networking of associations representing minority groups

* present fresh material from all participating countries on the workshop theme, with a view to including it in the Good Practice Review, and

* provide a forum for local organisations to present their experience. A report for each workshop will be produced and published in the website

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 08:51

εποικοδομητική διασταύρωση πολιτισμικών στοιχείων

Explanation:
Η λεξικογραφική απόδοση της λέξης fertilis(z)ation είναι "γονιμοποίηση" και στα φυτά το cross-fertilis(z)ation είναι η "επικονίαση".

Θα πρότεινα πιο ελεύθερη απόδοση εδώ και επειδή η "διασταύρωση πολιτισμών" είναι λίγο πομπώδης διατύπωση, προτιμώ την "εποικοδομητική διασταύρωση πολιτισμικών στοιχείων".

Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 08:51

Grading comment

Ευχαριστώ Βικάκι. Λίγο προβληματικός ο όρος, καλές αποδόσεις αλλά ο πελάτης προτίμησε την δική σου ως αυτή που προσέγγιζε περισσότερο σε αυτό που είχε στο μυαλό του. Καλή σου μέρα...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

μπόλιασμα πολιτισμών (πολιτισμικών στοιχείων)

Manolis Dardoufas (X)

3 +2

εποικοδομητική διασταύρωση πολιτισμικών στοιχείων

Vicky Papaprodromou

3 +1

αμοιβαία γονιμοποίηση του πολιτισμού

Isodynamia

ανταλλαγή πολιτισμικών στοιχείων

Nick Lingris

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

εποικοδομητική διασταύρωση πολιτισμικών στοιχείων

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 08:51
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 70

Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Isodynamia: Ωραία απόδοση, Βίκυ. Στα λεξικά μου βρίσκω το pollination για "επικονίαση"

16 mins

-> Κι εγώ αλλά το Ματζέντα το έδινε έτσι και απλώς το αναφέρω εδώ αφού δεν θα το χρησιμοποιούσα. Ευχαριστώ, Ντίνα μου και καλό μήνα.

agree

ELEFTHERIA FLOROU

6 hrs

-> Ευχαριστώ πολύ.

neutral

Nick Lingris: Η διασταύρωση στοιχείων αλλού πάει http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...

12 hrs

-> Μα, είναι τώρα επιχείρημα αυτό που μου λες; Δεν μιλώ για διασταύρωση στοιχείων ταυτότητας.

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

αμοιβαία γονιμοποίηση του πολιτισμού

Explanation:
Ο τεχνικός όρος "cross-fertilization" είναι σταυρογονιμοποίηση ή αλλογονία. Βρίσκω σάιτ που χρησιμοποιούν μεταφορικά το "γονιμοποίηση του πολιτισμού" αλλά τίποτε παραπέρα από αυτό. Αυτό το άρθρο (http://www.mpa.gr/article.html?doc_id=517789) αναφέρεται σε μετανάστες.

Ίσως το επίθετο "αμοιβαία" (ίσως και "αμφίδρομη") ταιριάζει σε αυτήν την περίπτωση.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-01 12:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

"γονιμοποίηση του πολιτισμού"
www.parembasis.gr/2005/05_01_01.htm
www.doukas.gr/ekd/ekdb1.htm

Isodynamia
Greece
Local time: 08:51
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 12

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

μπόλιασμα πολιτισμών (πολιτισμικών στοιχείων)

Explanation:
Ίσως είναι λίγο λογοτεχνικό, αλλά πιστεύω ότι εικονίζει με μεγαλύτερη αμεσότητα και με λιγότερο τεχνοκρατικό τρόπο τη διαδικασία των εποικοδομητικών αλλαγών! Σε κάθε περίπτωση μπορεί να μπει εντός εισαγωγικών!

Καλησπέρα!

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-01 20:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

ανταλλαγών και όχι αλλαγών...

Manolis Dardoufas (X)
Local time: 08:51
Native speaker of:

Greek

12 hrs confidence:

ανταλλαγή πολιτισμικών στοιχείων

Explanation:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...

την από κοινού παραγωγή και ανταλλαγή πολιτισμού
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
Έτσι μου βγαίνει καλύτερα η σύνταξη.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-03-02 00:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

Υπάρχει και η πολιτισμική ώσμωση αλλά δεν ταιριάζει εδώ.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 746

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cross-fertilisation of culture

Greek translation: διασταύρωση/αλληλομπόλιασμα πολιτισμών, ανταλλαγή πολιτισμικών στοιχείων

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cross-fertilisation of culture

Greek translation: διασταύρωση/αλληλομπόλιασμα πολιτισμών, ανταλλαγή πολιτισμικών στοιχείων

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language