social signalling behaviours

Greek translation: Βλ. παρακάτω

12:47 Jul 16, 2006
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / types of behaviour
English term or phrase: social signalling behaviours
The authors concluded that the smiles of infants "appear to be produced as social signalling behaviours rather than as the obligatory expressive components of emotions."
Πρόκειται για μελέτη της γλώσσας του σώματος. Εδώ, αναφέρεται σε μελέτες των χαμόγελων των βρεφών. Παραπάνω αναφέρει, ότι τα βρέφη χαμογελούν συνειδητά στη μητέρα, όταν αυτή είναι συγκεντρωμένη, και πιο σπάνια σε ξένους, όταν είναι φιλικοί. Πρόκειται για σημεία κοινωνικότητας, αλλά ποιά είναι η σωστή έκφραση;
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 04:18
Greek translation:Βλ. παρακάτω
Explanation:


[1]
[social signalling] + behaviour = συμπεριφορά κοινωνικής σηματοδότησης

[2]
social + [signalling behaviour] = κοινωνική σηματοδοτική συμπεριφορά

Πέρα όμως από την απουσία σύνδεσης των θετικών συναισθημάτων με συγκεκριμένες σηματοδοτικές διατάξεις του προσώπου, έρευνες των Levenson, 1992˙ Levenson, ...

www.positiveemotions.gr/index.php?option=com_content&task=v...

Ασυμμετρίες πληροφόρησης, δυσμενής επιλογή και σηματοδοτική συμπεριφορά 6. Κίνδυνος και κίνητρα 7. Το πρόβλημα του εντολέα και εντολοδόχου ...

www.econ.uth.gr/modules.php?mod_id=10

Στην ίδια την απόλυτη διχοτόμηση ανάμεσα στο δημόσιο και στο ιδιωτικό υποκαθίσταται μια εξαιρετικά περίπλοκη κοινωνική σηματοδότηση της δημόσιας διοικητικής ...

www.angelfire.com/rebellion2/ake/tsoukalas2.htm
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 03:18
Grading comment
Many thanx!
:-)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Βλ. παρακάτω
Andras Mohay (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Βλ. παρακάτω


Explanation:


[1]
[social signalling] + behaviour = συμπεριφορά κοινωνικής σηματοδότησης

[2]
social + [signalling behaviour] = κοινωνική σηματοδοτική συμπεριφορά

Πέρα όμως από την απουσία σύνδεσης των θετικών συναισθημάτων με συγκεκριμένες σηματοδοτικές διατάξεις του προσώπου, έρευνες των Levenson, 1992˙ Levenson, ...

www.positiveemotions.gr/index.php?option=com_content&task=v...

Ασυμμετρίες πληροφόρησης, δυσμενής επιλογή και σηματοδοτική συμπεριφορά 6. Κίνδυνος και κίνητρα 7. Το πρόβλημα του εντολέα και εντολοδόχου ...

www.econ.uth.gr/modules.php?mod_id=10

Στην ίδια την απόλυτη διχοτόμηση ανάμεσα στο δημόσιο και στο ιδιωτικό υποκαθίσταται μια εξαιρετικά περίπλοκη κοινωνική σηματοδότηση της δημόσιας διοικητικής ...

www.angelfire.com/rebellion2/ake/tsoukalas2.htm


Andras Mohay (X)
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Many thanx!
:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: Τώρα όλα αυτά τα «σηματοδοτικά» είναι μίζερα ελληνικά ή εγώ έχω παρανοήσει κάτι; Τα «σινιάλα που στέλνουμε στους άλλους γύρω μας» πιο κατανοητά δεν είναι (αν και μπακαλίστικη απόδοση);:-)//Καλούλι είναι.:-))
1 hr
  -> Συμφωνώ απολύτως. Να το κάνουμε "σινιαλάτος" (κατά το "στυλάτος");;

agree  Nick Lingris
8 hrs
  -> Ευχαριστώ

agree  Katerina Athanasaki
1 day 6 hrs

agree  n0m3n: ακριβέστερη απόδοση του αυστηρού επιστημονικού όρου είναι το [1]
107 days
  -> Ευχαριστώ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search