letterhead

Greek translation: επιστολόχαρτο (με τυπωμένη επικεφαλίδα)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:letterhead
Greek translation:επιστολόχαρτο (με τυπωμένη επικεφαλίδα)
Entered by: Evi Prokopi (X)

13:12 Sep 8, 2007
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: letterhead
On Jamie XXX’s letterhead

Είναι γραμμένο αριστερά στην αρχή ενός γράμματος (-τύπου εισαγωγής). Δεν υπάρχει συγκείμενο.
Evi Prokopi (X)
Local time: 14:55
επιστολόχαρτο (με έντυπη επικεφαλίδα)
Explanation:
με τα στοιχεία του αποστολέα στην επικεφαλίδα (του Jamie σε αυτή την περίπτωση

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-08 17:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

Είναι επιστολόχαρτο στο οποίο υπάρχουν τυπωμένα τα στοιχεία του αποστολέα, Εύη. Είναι προφανώς σημείωση όποιου έγραψε την επιστολή ότι θα πρέπει ενδεχομένως να δακτυλογραφεί / γραφτεί στο επιστολόχαρτο που Jamie. Δεν ξέρω πως να στο εξηγήσω καλύτερα.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-08 17:07:07 GMT)
--------------------------------------------------

Και, όπως πολύ καλά επισημαίνει η Βίκυ, είναι "τυπωμένη κεφαλίδα" και όχι "έντυπη"
Selected response from:

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 14:55
Grading comment
Cheers.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7επιστολόχαρτο (με έντυπη επικεφαλίδα)
Nadia-Anastasia Fahmi
4Κεφαλίδα επιστολοχάρτου
Costas Zannis


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Κεφαλίδα επιστολοχάρτου


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-08 16:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

Εδώ λέει και "κεφαλίδα επιστολής", γιατί όχι:

letterhead: Definition and Much More from Answers.com
κεφαλίδα επιστολής, "φίρμα" επιστολόχαρτου (τυπωμένα στοιχεία αποστολέα). Italiano (Italian) intestazione. Português (Portuguese) ...
www.answers.com/topic/letterhead



Costas Zannis
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
επιστολόχαρτο (με έντυπη επικεφαλίδα)


Explanation:
με τα στοιχεία του αποστολέα στην επικεφαλίδα (του Jamie σε αυτή την περίπτωση

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-08 17:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

Είναι επιστολόχαρτο στο οποίο υπάρχουν τυπωμένα τα στοιχεία του αποστολέα, Εύη. Είναι προφανώς σημείωση όποιου έγραψε την επιστολή ότι θα πρέπει ενδεχομένως να δακτυλογραφεί / γραφτεί στο επιστολόχαρτο που Jamie. Δεν ξέρω πως να στο εξηγήσω καλύτερα.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-08 17:07:07 GMT)
--------------------------------------------------

Και, όπως πολύ καλά επισημαίνει η Βίκυ, είναι "τυπωμένη κεφαλίδα" και όχι "έντυπη"

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Cheers.
Notes to answerer
Asker: Πέρα από το όνομα του κυριούλη δε λέει κάποιο άλλο στοιχείο (επειδή λες 'τα στοιχεία του αποστολέα') και έχω προβληματιστει με την ερμηνεία του.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjana Popovic Kirkontzogloy
3 mins
  -> Ευχαριστώ, Μιριάνα. Καλό Σ/Κ!

agree  Natalia Alexiou
19 mins
  -> Ευχαριστώ, Αλεξία. Καλό Σ/Κ!

agree  Vicky Papaprodromou: Objection, your honour! Τι πάει να πει «έντυπη επικεφαλίδα»; Δες http://www.komvos.edu.gr/dictionaries/dictonline/DictOnLineT... για τη χρήση της λέξης «έντυπος». Προφανώς εννοείς «τυπωμένη».//Τώρα μάλιστα.:-)
33 mins
  -> Έχεις απόλυτο δίκιο, προστέθηκε σχετική σημείωση. Καλό Σ/Κ!

agree  socratisv
3 hrs
  -> Ευχαριστώ, Σωκράτη. Καλό Σ/Κ!

agree  flipendo
16 hrs
  -> Ευχαριστώ, Ελευθερία. Καλημέρα!

agree  Assimina Vavoula
23 hrs
  -> Ευχαριστώ, Μίνα. Καλημέρα και καλή εβδομάδα!

agree  Anastasia Giagopoulou
1 day 4 hrs
  -> Ευχαριστώ, Αναστασία. Καλημέρα και καλή εβδομάδα!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search