levelling down
Greek translation: υποβάθμιση
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:51 Nov 14, 2007 |
| English to Greek translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / general/social | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: d_vachliot (X) Local time: 18:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | υποβάθμιση |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7υποβάθμιση Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2007-11-14 13:57:25 GMT) -------------------------------------------------- For years, people dismissed labor rights as a social issue, that didn’t belong in trade agreements, but it really is an economic issue. President Clinton lost trade promotion authority and the WTO Seattle Ministerial meeting collapsed partly as a result of labor issues. Clinton wanted ****to promote a leveling up, not a leveling down*****, of labor standards. http://www.carnegieendowment.org/events/index.cfm?fa=eventDe... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2007-11-14 13:58:16 GMT) -------------------------------------------------- Criticisms of the welfare state had been expressed. The cost of services was increasing and their quality sometimes questionable. It was said that the society had been levelled down, instead of raising the level for all. It was important that the general level of education should be high. http://www.couch.ca/history/1992/Competition.html -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-11-14 14:02:36 GMT) -------------------------------------------------- Δηλ. αυτό που λέει το κείμενο είναι ότι εκεί που ο εργαζόμενος/εργάτης ήταν στο επίκεντρο, τώρα στην ανοιχτή (και κατά πάσα πιθανότητα φιλελεύθερη) οικονομία, επικρατεί η ανταγωνιστικότητα και μάλιστα ανταγωνιστικότητα σε επίπεδο κοινωνικών σχέσεων/κανόνων και αυτό συνεπάγεται υποβάθμιση και ισοπέδωση. Ισοπέδωση είναι άλλη μια λέξη που προτείνω ως μετάφραση για το levelling down. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2007-11-14 14:03:21 GMT) -------------------------------------------------- Ο νόμος της ζούγκλας δηλ. που όλοι τον βλέπουμε σε εξέλιξη παντού. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2007-11-14 14:12:55 GMT) -------------------------------------------------- "...covering social rules" για την ακρίβεια: ότι ο ανταγωνισμός/ανταγωνιστικότητα υπερτερεί/υπερέχει του κοινωνικού ενστίκτου δηλ. της συνεργατικότητας, συνεργασίας, φιλίας κλπ κλπ. |
| |
Grading comment
| ||
